Il a réalisé un ouvrage érudit .

他寫(xiě)了本博學(xué)的著作。

Il est érudit en histoire de l'art .

他在美術(shù)史上很博學(xué)。

J'ai re?u l'enseignement d'un vieux ma?tre érudit .

我從個(gè)博學(xué)的大師那受到了教誨。

Le r?le joué par nos érudits religieux contre la pandémie est déterminant.

宗教領(lǐng)袖在防治這種流行病方面發(fā)揮著決定性作用。

C'est un érudit doublé d'un artiste.

他是個(gè)學(xué)識(shí)淵博的人, 同時(shí)又是個(gè)藝術(shù)家。

Nous le remercions également pour son exposé érudit.

我們還要感謝他今天早些時(shí)候所作的精深廣博的發(fā)言。

à cet égard, les érudits musulmans du monde entier sont unanimes.

全世界的穆斯林學(xué)在這點(diǎn)上看法致。

Ce n'est pas la fin de l'Histoire, comme un érudit l'avait prédit.

歷史并不像位學(xué)所言的那樣進(jìn)入了終結(jié)狀態(tài)。

Ces deux grandes nations ont produit de grands érudits, des scientifiques de renom et des dirigeants au prestige mondial.

這兩個(gè)偉大國(guó)家造就了偉大的學(xué)、科學(xué)家和全球領(lǐng)袖。

Des érudits ont étudié les empires déchus dont les vestiges ont donné naissance à de nouveaux états.

學(xué)們研究了帝國(guó)的崩潰，乃至在其廢墟上，新的國(guó)家如何誕生。

Nous souhaitons également une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue très érudit du Nigéria qui renforcera la sagesse collective de notre instance.

還要對(duì)我們新來(lái)的尼日利亞的知識(shí)淵博的同事表示熱情的歡迎，他增添了我們這機(jī)構(gòu)的集體智慧。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研討會(huì)上，由精通這些主題的學(xué)和委員會(huì)成員舉行講座，并留出時(shí)間交換意見(jiàn)。

Ces deux voisins, séparés de 145 kilomètres seulement, ont produit de grands érudits, des hommes de science de renom et des dirigeants mondialement connus.

這兩個(gè)鄰國(guó)彼此相距僅90英里，造就了偉大的學(xué)、科學(xué)家和全球領(lǐng)導(dǎo)人。

Ils ont re?u beaucoup d'attention de la part des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile, des érudits et des chercheurs.

兒童得到了各國(guó)政府、非政府組織、公民社會(huì)組織、學(xué)和研究人員的大量的關(guān)注。

Un autre organe, le Conseil pour l'égalité des sexes, présidé par le Secrétaire général du Cabinet, se compose de 12?personnes érudites et de 12 ministres.

所有內(nèi)閣成員都參與該辦公室的工作，政策提案由辦公室決定，相關(guān)部委制定實(shí)施方案。

Société situé dans le célèbre érudit confucéen et d'éducateur dans le comté de Youxi, province de Fujian, le lieu de naissance de Zhu Xi sur le territoire.

公司位于著名理學(xué)家、教育家朱熹的誕生地福建省尤溪縣境內(nèi)。

De même, le mysticisme juif a été exposé et le discours érudit des ma?tres du commentaire biblique de l'Europe médiévale a abondé dans l'Europe du Moyen ?ge.

同樣，在中世紀(jì)歐洲，猶太神秘主義得到提倡，中世紀(jì)歐洲圣經(jīng)評(píng)論家的學(xué)術(shù)討論盛行。

L'érudit Abdullahi Ahmed An-Na'im, qui a beaucoup écrit sur les lois religieuses en matière de statut personnel, a préconisé de procéder à cet égard par voie de dialogue entre cultures.

Abdullahi Ahmed An-Na'im學(xué)寫(xiě)了大量關(guān)于宗教人身法的文章，提倡通過(guò)文化間和跨文化的對(duì)話處理這個(gè)問(wèn)題。

Des théories raciales, aussi bien religieuses que la?ques, élaborées par des institutions savantes et des érudits pour justifier des systèmes fondés sur l'oppression, l'exploitation et la marginalisation, virent alors le jour.

試圖維護(hù)壓迫、剝削和排擠制度的些學(xué)派和學(xué)個(gè)人開(kāi)始發(fā)展出宗教上和世俗上的種族理論。

étant donné que les étudiants sont très érudits en culture religieuse, ils ramènent chez eux leurs nouvelles connaissances et leur nouvelle compréhension des autres religions, connaissances qu'ils partagent avec leurs communautés respectives.

因?yàn)閷W(xué)生亦是各宗教中地位很高的領(lǐng)導(dǎo)人，他們可以把學(xué)到的新知識(shí)和對(duì)其他宗教的認(rèn)識(shí)帶回社區(qū)，與他人分享。