7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.

5.2.1 多元?dú)怏w容器必須能夠裝貨和卸貨時(shí)不需拆除結(jié)構(gòu)裝置。

Tous les circuits des unités de transformation n'ont pu être vidangés et, faute d'azote en quantité suffisante, ils n'ont pu, une fois fermés, être complètement remplis de gaz inerte.

由于是緊急關(guān)閉，KNPC無(wú)法清除加工裝置中的所有液體，并且由于缺乏氮，它無(wú)法關(guān)閉后完全給加工裝置灌注惰性氣體。

Les principaux propergols résiduels ainsi que l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation devaient être vidangés tandis que le peroxyde d'hydrogène résiduel du système de contr?le d'attitude devait être éliminé par combustion.

殘留的主推進(jìn)劑連同氦加壓劑一并，而姿態(tài)控制系統(tǒng)用剩的過氧化氫則要燃燒耗盡。

Sur l'étage supérieur DM équipant la fusée Proton et le nouveau lanceur commercial Zenit-3SL (projet Sea Launch), des dispositions ont été prises pour vidanger les réservoirs des restes de propergol et de gaz sous pression après la séparation du vaisseau spatial afin d'assurer le retrait en toute sécurité de l'étage supérieur et empêcher sa destruction lors du vol passif.

質(zhì)子號(hào)和新的商業(yè)發(fā)射用Zenit-3SL（天頂號(hào)3SL系列）運(yùn)載火箭（海上發(fā)射項(xiàng)目）的DM頂級(jí)上，現(xiàn)采取了特別，與航天器分離之后，耗盡燃料箱中的推進(jìn)劑殘塊和加壓氣體，以確保頂級(jí)的安全脫離和防止其無(wú)動(dòng)力飛行期間的毀損。

La GPIC déclare qu'elle a engagé des dépenses s'élevant à US$?66?250 pour prendre des?mesures de sécurité dans son usine d'ammoniac, notamment pour étanchéifier le mur de la?zone de stockage de l'ammoniac et pour vidanger les cuves de stockage d'ammoniac en vue d'éviter des fuites de gaz dangereuses au cas où les installations de stockage d'ammoniac auraient été endommagées au cours de l'invasion du Kowe?t par l'Iraq et des activités militaires qui ont suivi.

GPIC稱，該公司為氨水廠采取安全支出了66,250美元的費(fèi)用，如“加固”氨水儲(chǔ)存區(qū)的墻壁和氨水貯罐以防氨水貯設(shè)伊拉克入侵科威特及后來(lái)的軍事活動(dòng)中受到襲擊時(shí)發(fā)生危險(xiǎn)氣體泄漏。