Toute ces manifestations bénéficient d'une bonne médiatisation radio télévisée.

這些活動均受到廣播媒體的極大關(guān)注。

J'aime écouter les radios étrangères, regarder des séries télévisées étrangères etc. etc.

我喜歡聽外國廣播，看外國的……。

Lors de son intervention télévisée, le premier ministre a présenté des excuses à la population.

他在講話中，柬總理向公眾道歉。

Une émission hebdomadaire télévisée (En chemin), destinée aux familles, traite systématiquement de la question.

有一個名叫“Haciendo caminos”的每周節(jié)目，用于指導(dǎo)家庭系統(tǒng)地解決逃學(xué)退學(xué)的題。

Les co?ts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

報道費(fèi)用將由廣播本組織分擔(dān)。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

該已瞬間征服了中國新一代年輕人的心。

En outre, il a été donné quelque 24?entrevues radiodiffusées et télévisées.

另外還參加了近24次采訪。

Des campagnes télévisées relatives à la protection des enfants migrants doivent aussi être élaborées.

此外，也正在籌劃關(guān)于保護(hù)移徙兒童的宣傳運(yùn)動。

Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.

我們不是從看報或看晚間新聞了解到恐怖的。

Il serait utile d'étudier les possibilités d'action conjointe pour des émissions télévisées particulières.

探索雙方在特別節(jié)目方面的合作前景也將十分有益。

Ces conférences ont fait l'objet de reportages dans la presse télévisée, parlée et écrite.

在馬其頓所作的講座部分是馬其頓斯科普里St. Cyril and Methodius大學(xué)社會、政治法學(xué)研究所、難民專員辦事處斯科普里辦事處開放社會學(xué)會共同贊助的。

Une série télévisée sur ce phénomène a été produite à l'intention des communautés de Boosaso.

博薩索制作了針對族群的性暴力基于性別的暴力系列節(jié)目。

Une seule cha?ne télévisée?algérienne existe, ce qui par définition réduit fortement le pluralisme de l'information.

阿爾及利亞只有一個頻道，信息多樣性自然受到很大限制。

Chacun des 41 candidats a pu participer à des tables rondes télévisées afin de définir leurs programmes respectifs.

為41個候選人都安排了時間，使其能夠參加實(shí)況轉(zhuǎn)播的圓桌辯論，闡述政黨綱領(lǐng)。

La cha?ne de télévision américaine Fox a annoncé vendredi qu'elle allait mettre un terme à la série télévisée.

美國福克斯網(wǎng)上周五宣布，《24小時》系列本季結(jié)束之后，將不再拍攝第九季。

Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?

誰沒有幻想過成為一名像《CSI犯罪現(xiàn)場》那樣的法醫(yī)專家呢？

Ce dernier s'efforce d'alimenter les médias de la région en déclarations, documents, enregistrements audiovisuels et interviews télévisées et radiophoniques.

國際法庭全力以赴，通過提供情況陳述、文件聽材料以及通過使用當(dāng)?shù)卣Z言的訪談而為該區(qū)域的媒體提供服務(wù)。

L'?le n'a pas encore accès aux émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.

直播尚未出現(xiàn)島上，但錄像帶很受歡迎。

En comptant les émissions télévisées, le total hebdomadaire du temps de diffusion s'élève à 2?288 heures.

如果計(jì)入信號，則總數(shù)達(dá)每周2 288小時。

Les cha?nes télévisées accordent une large place à la participation des femmes à la vie politique kirghize.

頻道提供婦女參與吉爾吉斯政治進(jìn)程的情況。