Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他們一定會(huì)聳聳肩膀,把你當(dāng)作孩子看待！

Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .

你可以信任他，他是有理智的人。

Il juche son fils sur ses épaules.

他讓兒子騎在自己脖子上。

Je lui donne une tape sur l'épaule.

我拍了下他的肩。

Il porte un sac de blé sur ses épaules.

他肩扛一袋小麥。

Encore un coup d'épaule, et nous y voilà.

再努力一下，我們就成功了。

Il domine ses voisins de la tête et des épaules.

他比鄰居們都更勝一籌。

Il a changé son fusil d'épaule

他改變主意了。

J’ai mal aux épaules.J’ai besoin d’un massage.

我肩膀疼，需要按摩一下。

Une main s'est posée sur mon épaule.

有一只手?jǐn)R在了我的肩膀上。

Elle laisse flotter librement ses cheveux sur ses épaules.

她任頭發(fā)在肩頭飄動(dòng)。

Un ami véritable a eu les épaules humides de vos larmes.

真正的朋友會(huì)在你哭泣借你他的肩膀。

Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule.

這個(gè)孩子長(zhǎng)高了許多, 已經(jīng)齊我的肩膀了。

Ce jeune homme portait sur ses épaules un lourd sac de jute.

這個(gè)年輕人的肩上扛著一個(gè)沉甸甸地麻袋。

Holmes s’appuya sur son épaule et passa ses deux mains par-dessus sa tête.

福爾摩斯起來(lái)壓住他，把雙手壓在他的頭上。

Tiens-toi droit, redresse-toi, efface les épaules!

站直, 挺直, 肩膀靠后!

Il a des épaules qui tombent.

他的肩是往下削的。

A-t-il les épaules pour diriger Areva ?

他是否有能力管理阿梅法？

L'homme à veste de cuir le repoussa de l'épaule.

穿皮外套的大漢用肩一拱，把監(jiān)門推開(kāi)了。

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flanent.

那半大不小的小子則成群結(jié)伙，滿街亂竄。朝手勾著手的小丫頭們擦肩而過(guò)。