Les platriers travaillent pour un vernissage des murs de ma chambre.

這些粉刷工正在我家給墻壁刷漆。

Nombreux peintres participent à ce vernissage d'une exposition de peintures.

許畫(huà)家參加了此次畫(huà)的開(kāi)幕式。

Le vernissage sera suivi d'une réception à laquelle tout le monde est invité.

開(kāi)幕后將舉行招待會(huì)，請(qǐng)各位參加。

Cette exposition, dont le vernissage a eu lieu au Siège à New York, a été reproduite sur le site Web de l'ONU et circulera dans de nombreux pays.

這體的內(nèi)容也在聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站上公布，并將到幾個(gè)國(guó)家出。

Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens?: 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du batiment de l'Assemblée générale (partie nord-est).

推出題為“巴勒斯坦人：斗爭(zhēng)與希望不泯的60年”的，下午6:00，大會(huì)堂的公共大廳(東北角)。

Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens?: 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du batiment de l'Assemblée générale (coin nord-est).

推出題為“巴勒斯坦人：斗爭(zhēng)與希望不泯的60年”的，下午6:00，大會(huì)堂的公共大廳(東北角)。

Au Siège de l'ONU, il a prêté concours à la Mission permanente du Rwanda pour la projection du film Beyond the Gates et organisé, le 30?avril, le vernissage d'une exposition intitulée Les enseignements tirés du Rwanda.

在聯(lián)合國(guó)總部，新聞部協(xié)助盧旺達(dá)常駐代表團(tuán)上映了電影“Beyond the Gates”，并于4月30日舉行“盧旺達(dá)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)”。

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'école internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13?ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.

在開(kāi)幕式上，做了悼念祈禱，聯(lián)合國(guó)國(guó)際學(xué)校的一名學(xué)生朗讀了波蘭13歲男孩Avremek Koplowitz在Lodz猶太人區(qū)寫(xiě)作的詩(shī)《夢(mèng)》。

L'un des quatre de ces diplomates encore en vie, Jan?Karski, ancien Consul général de Pologne,?était présent à cette manifestation, qui comprenait une conférence de presse, le visionnage du film "Sugihara: Conspiracy of Kindness", le vernissage de?l'exposition et une réunion dans la salle de l'Assemblée générale.

其中目前仍然在世的四位之一—— 前波蘭總領(lǐng)事Jan Karski出席了活動(dòng)，這次活動(dòng)內(nèi)容有記者招待會(huì)，放映電影《Sugihara善意的陰謀》，一次會(huì)的開(kāi)幕式以及在大會(huì)堂舉行了一次集會(huì)。