Tant qu'à faire de ne pas dormir, occupons-nous utilement.

既然睡不著，我們就找些有益的事做。

La Commission pourrait donc utilement poursuivre son travail de suivi sur cette question.

委員會繼續(xù)討論這個問，有益的。

Au cours de l'année écoulée, nous avons utilisé fort utilement d'autres instruments.

去年我們在使用其他手方面取得了良好的進展。

Les contributions volontaires viennent compléter très utilement le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

自愿捐聯(lián)合國經常預算以外的有效補充。

Ces observateurs, souvent, ont contribué utilement aux discussions.

這些觀察員次次為討論貢獻了寶貴的專門知識。

Les ressources ainsi économisées pourraient utilement être affectées ailleurs.

通過這種提高效率的辦法所節(jié)省出來的資源可以更好地部署到別的地方。

Ce mécanisme complète utilement nos travaux dans ce domaine.

我們掌握的這工具非常有用的機制，對我們在該領域工作的補充。

J'espère, pour ma part, y avoir utilement contribué.

我希望我對該宣言作出了有益的貢獻。

Le Groupe de travail a également consulté utilement le Secrétariat.

工作組還得益于秘書處的看法。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

其他各國可予以仿效，加以利用。

Il faut espérer que la proposition russe contribuera utilement au débat.

他希望俄羅斯的提案能夠為辯論提供有用的幫助。

Il pourra notamment contribuer utilement au troisième groupe d'experts gouvernementaux.

尤其，它可以為第三個政府專家組提供有用參考。

Ces activités avaient utilement complété son propre programme de?travail.

它認為，這些活動對其本身方案的有益補充。

La société civile a contribué utilement à nos débats le 19 octobre.

民間社會對委員會10月19日討論作出了富有成效的貢獻。

Nous sommes prêts à contribuer utilement aux débats informels sur cette question.

我們準備創(chuàng)造性地參加有關這個問的非正式討論。

La coordination avec le Conseil économique et social pourrait être utilement renforcée.

進步與經社理事會協(xié)調也有益處。

De l'avis de ma délégation, deux mesures pourraient y aider utilement.

我國代表團認為，在這方面有二項措施可證明大有助益的。

Les données correspondantes viendraient compléter utilement celles relatives à l'effectif scolarisé.

這些合作機構應做出特別的努力，提出套完整、可靠的方法，以便按照完成普及小學教育(UPC)的千年發(fā)展目標去衡量小學的畢業(yè)率，以作為入學數(shù)據(jù)補充。

Les enquêtes pouvaient compléter utilement les autres formes de collecte de données.

調查可能能夠補充其他形式的數(shù)據(jù)收集。

Le paragraphe?36 peut utilement contribuer à dissiper cette fausse impression.

第36對消除這種看法可具有重要作用。