Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est décha?née ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主義者報(bào)刊一以來，對(duì)偉大的說家讓·若雷斯傾瀉了刻骨的仇恨，使用了種種惡毒言詞。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它的一位最優(yōu)秀的兒子，巴勒斯坦人民失去了為其正義事業(yè)奮斗的最熱情的斗士之一、一名無(wú)往而不勝的戰(zhàn)士、一名非凡的戰(zhàn)略將、一個(gè)令人信服的說家以及一名有魅力的和有遠(yuǎn)見的領(lǐng)導(dǎo)人，他數(shù)十年來一直是其勇氣和韌力、抵抗和團(tuán)結(jié)的活生生的象征。 同，他體現(xiàn)了他們對(duì)自決、自由、主權(quán)和民族獨(dú)立的合理愿望。