N'oubliez pas de prendre tout de suite une cuillerée de sirop pour calmer votre toux.

別忘了馬上壓住嗽。

Il n'y a rien de tel pour guérir la toux.

醫(yī)治嗽, 再?zèng)]有像這樣好的了。

J'ai une toux très grave.

我嗽得很厲害。

Voilà du sirop contre la toux.

這是治療嗽的。

L'étude porte principalement sur un sympt?me baptisé "toux du World Trade Center", longtemps mal compris.

研究主要關(guān)注“世貿(mào)嗽癥”這癥狀，長(zhǎng)久來(lái)都被誤解。

Notamment de forts maux de tête, des crises de toux persistantes et des infections urinaires.

獄公共事務(wù)辦公室說(shuō)，她正在“獄醫(yī)生和獄醫(yī)務(wù)所的不斷測(cè)之下”。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

藥水是治嗽的， 藥片是治您頭痛的。

Nous lan?ons un appel à toux ceux qui souhaitent faire davantage pour débarrasser le monde de tous les types d'armes.

我們號(hào)召有能力的人士為使世界擺脫所有類(lèi)型的武器而做更多努力。

Une étude réalisée quelques mois après le 11-Septembre montrait que de nombreux pompiers souffraient déjà de la toux du World Trade Center.

11后的幾個(gè)月，份調(diào)查顯示許多消防員已經(jīng)患上了這種癥狀。

Il faut accorder davantage d'attention à la question des substances inhalées et d'autres médicaments légaux tels que les sirops contre la toux, dont certains jeunes continuent d'abuser.

應(yīng)當(dāng)更多關(guān)注吸入劑和止等其他合法藥物問(wèn)題，這些藥物繼續(xù)被些青年人所濫用。

Par cons quent,les raisons ne sont pas claires avant la toux b b n' tait pas jeter la lumi re contre la toux.

所以，在未清楚寶寶嗽原因之前，切莫輕投止藥。

Fei Xu et de la toux, la diarrhée la rate, les reins, déficit d'émission, et retiré de la Dengzheng uriner fréquemment, ont un r?le à jouer dans le traitement et le maquillage.

并且對(duì)肺虛嗽、脾虛泄瀉、腎虛遺精、帶下及小便頻繁等癥，都有定的療補(bǔ)作用。

L'examen des échantillons observés montre que les antibiotiques injectables sont épuisés depuis plus de trois mois; les médicaments contre la toux, les analgésiques simples, les antipyrétiques sont de même épuisés depuis plus de six mois.

所追蹤的案例中，注射用抗生素已經(jīng)缺貨3個(gè)多月，而止制劑、簡(jiǎn)單的止痛藥和退熱藥缺貨已超過(guò)6個(gè)月。

Toux ceux participent aux mécanismes de la Convention sur la diversité biologique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques connaissent bien l'apport d'Isra?l dans le domaine du renforcement de ces instruments.

參與《生物多樣性公約》和《氣候變化框架公約》機(jī)制的每個(gè)人都了解以色列對(duì)加強(qiáng)這些多邊框架作出的貢獻(xiàn)。

Toux ceux qui sont vraiment désireux de lutter contre le terrorisme, notamment les puissances mondiales, seraient avisés de ne pas avoir recours à des déclarations et des politiques émanant de dispositions imprégnées de l'arrogance du pouvoir. Cela ne ferait qu'enraciner la mentalité qui a produit le terrorisme.

奉勸每個(gè)真正希望打擊恐怖主義現(xiàn)象的人、特別是奉勸那些具有全球力量的國(guó)家，不要感情用事，發(fā)表充滿(mǎn)武力傲慢的言論，推行充滿(mǎn)武力傲慢的政策；這種言論和政策只能進(jìn)步加深滋生恐怖主義的心態(tài)。

Il a été fait état de divers problèmes de santé dans cette région, notamment des infections aigu?s des voies respiratoires, des toux sèches et lourdes et des saignements de la bouche, des hémorragies abdominales et des réactions chimiques cutanées inhabituelles, ainsi que des cas de mort subite après l'inhalation de matières toxiques.

據(jù)報(bào)道，當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了各種健康問(wèn)題，包括急性呼吸道感染、嚴(yán)重干和口腔出血、腹部出血和不正常的皮膚化學(xué)反應(yīng)以及吸入有毒材料后猝死。

Le Comité recommande à l'état partie d'inciter les médias à jouer un r?le actif dans la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs qui conduisent à la discrimination raciale et de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le racisme dans les médias, notamment en menant des enquêtes et en prenant des sanctions, en vertu de l'article?151 du Code pénal, contre toux ceux qui incitent à la haine raciale.

委員會(huì)建議締約國(guó)鼓勵(lì)傳媒發(fā)揮積極作用，打擊導(dǎo)致社會(huì)歧視的偏見(jiàn)和無(wú)益的陳規(guī)陋見(jiàn)，并請(qǐng)締約國(guó)采取切必要措施打擊傳媒中的種族主義，包括依據(jù)《刑法》第151條規(guī)定調(diào)查和制裁所有煽動(dòng)種族仇恨的行為。

Sur cette base, je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale pour réaffirmer notre inquiétude et pour appuyer toux ceux qui ont exprimé leur consternation devant la détérioration continue de la situation en Afghanistan, un pays qui a été témoin des premières tentatives de l'humanité d'établir un dialogue entre l'Est et l'Ouest par le biais de contacts, explorés d'abord par la Grèce antique avec des terres en Asie centrale et dans le sous-continent.

在此基礎(chǔ)上，我今天在大會(huì)發(fā)言，重申我們的關(guān)切并支持已經(jīng)對(duì)阿富漢局勢(shì)繼續(xù)惡化表示沮喪的所有人，當(dāng)古希臘人在中亞和次大陸的土地上探索時(shí)，阿富漢見(jiàn)證了人類(lèi)在東西方之間建立對(duì)話(huà)的最初的企圖。