Tel était notre espoir, teinté d'idéalisme.

那是我主義的希望，但我認識到，現(xiàn)實是不同的。

Le message de Madagascar reste toujours teinté de cette lueur d'espoir que notre délégation a portée à Copenhague.

我國代表團為哥本哈根帶去了希望，因此馬達加斯加的信息仍然有效。

Nous ?uvrons en vue de transformer les attitudes, les coutumes et les pratiques culturelles teintées de discrimination à l'égard des femmes.

我正努力改變歧視婦女的文化度、習慣和作法。

Dans le même temps, nous devons prendre en compte le fait que les informations provenant des ONG peuvent être teintées de subjectivisme.

同時，我需要考慮到來自非政府組織的信息可能不會免于主觀意識的事實。

Le terrorisme est l'ennemi commun de la communauté internationale, il ne devrait pas être teinté d'appartenance ethnique ni d'affinité religieuse d'aucun type.

恐怖主義是全球社會的共同敵人；不應(yīng)給它添加任何彩或作任何形式的宗教歸屬。

Le repose poignet est désormais teinté en bleu métal, alors que le clavier offre des touches noires contrastant avec le fond couleur argent.

現(xiàn)在的腕托藍金屬，而 鍵盤與銀背景對比提供黑的按鈕。

Elle me montre sa production de colliers. Là, ce sont de petites tiges de bambou, à gauche naturel et à droite teintés et cuites.

做項鏈的材料，這些是采來的竹子。左邊是自然狀，右邊是染加工過的。

Unique en raison de sa géographie, de son histoire et de sa culture, qui ont forgé son identité teintée d’ effervescence et d’ audace.

獨特于它的地位置、它的歷史和它的文化，這些都鍛造出了魁北克激情果敢的特質(zhì)。

C'est aussi un discours teinté d'un vieux fond d'antisémitisme: certains, pour servir leurs intérêts politiques, ont implicitement ou explicitement recours aux préjugés antisémites.

這種形式的政治論點也植根于基本的反猶太主義：有人利用含蓄或公開的反猶太偏見謀求其政治利益。

Notre tristesse, pour les victimes, est teintée de remords parce que nous n'avons pas su réagir de fa?on appropriée aux atrocités commises au Rwanda.

我對受害者感到悲痛的同時，也為我沒有能夠?qū)Πl(fā)生在盧旺達的滔天罪行作出適當?shù)幕貞?yīng)而感到自責。

Je suis d'avis que le secteur religieux a l'influence morale pour aider le Conseil de sécurité dans ses efforts, en particulier dans des conflits teintés de religion.

我認為，宗教界有著幫助安全事會作出努力的道義影響力，特別是在帶有宗教彩的沖突中。

Mes propos sont peut-être teintés d'émotion ou de nostalgie, mais il s'agit là, probablement, de la période la plus importante, dans tous les sens du terme, de ma carrière.

我所說的話或許有懷舊的情感流露，但這確實是我職業(yè)活動中的最重要或許是最得意的時期。

L'année dernière, mon message, le premier en ma qualité de Directeur général, était un message d'espoir mais il était également teinté d'un certain sentiment d'attente.

去年，我以總干事的身份發(fā)出的第一個信息是表達希望的信息，但也略帶一些期望。

Assurément, toute analyse à laquelle je prendrai le risque de me livrer maintenant serait nécessairement teintée d'un sentiment de frustration personnelle, et les émotions ne sont pas bonnes conseillères pour une réflexion rationnelle.

當然，以我來看，我現(xiàn)在要嘗試作出的分析帶有個人沮喪的感情彩，感情用事不利于性思維。

Il est plus exact de dire que ce sont des facteurs politiques et socioéconomiques, teintés d'éléments culturels et ethniques, qui se trouvent à la racine des problèmes et ont suscité des tensions religieuses.

確切地說，政治、社會、經(jīng)濟、文化和種因素是暴亂的根源，引發(fā)宗教緊張關(guān)系。

Son exploitation non seulement a consommé des montagnes, vallées et villages complets.La haute teneur en cuivre fait que la rivière qui traverse cette région est teintée de rouge.

這個露天礦使這里的大山、峽谷和村莊消失了，這條河的河水含有豐富的銅等重金屬所以呈現(xiàn)紅。

Cet état d'esprit était teinté d'un certain alarmisme et rares étaient ceux qui pouvaient se rendre à l'évidence que les problèmes que posaient les réfugiés dans le pays d'accueil étaient temporaires et que leurs effets étaient limités.

其中有一定的危言聳聽的成份，沒有多少人記得，接收國的難問題是暫時的，其影響是有限的。

L'environnement international a été assombri, dans certains pays, par de nouvelles tensions internes ou externes, souvent teintées de très fortes connotations ethniques ou religieuses, dont les conséquences désastreuses sur le plan humanitaire ont forcé la communauté internationale à intervenir.

在一些國家內(nèi)部以及國家之間重新出現(xiàn)的緊張局勢，已經(jīng)給國際環(huán)境蒙上了陰影，這些緊張局勢往往有著強烈的種和宗教因素，并有著國際社會不得不對其作出反應(yīng)的災難性人道主義后果。

Depuis le début du procès de ces derniers, elle avait été menacée de blessures physiques, s'était vu offrir des pots-de-vin et une voiture aux vitres teintées, sans numéro d'immatriculation, avec deux ou trois?hommes à bord, avait souvent stationné devant sa maison.

自這些官員受審以來，她受到了人身傷害威脅，有人試圖收買她，另外，有一輛沒有車牌號的黑窗汽車經(jīng)常停在她家的門前，車里有兩三個男子。

Le Rapporteur spécial signale le fait que la réticence à reconna?tre la demande de main-d'?uvre migrante, commune parmi les pays d'accueil, prend une importance considérable quand il appara?t clairement qu'il existe un lien entre cette réticence et l'apparition d'idéologies hostiles aux immigrants, souvent teintées de xénophobie et de racisme.

特別報告員還提到，人不太愿承認對移徙工人勞動力有所需求這一事實，這是收容國的共同點，這種不情愿的度和出現(xiàn)反移思之間顯然具有某些關(guān)系，而且后者往往帶有仇外心和種主義彩，這種情況值得令人深省。