Ce tailleur est très bien coupé.

這套女式套剪得很好。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il re?ut force compliments.

手上的活計(jì)剛結(jié)束，就倍受稱贊。

Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.

那好吧，這位是保爾。他在服店工作。他是。

Le tailleur a pris mes mensurations.

量了我的尺寸。

J’aimerais un jour les faire ranger sur des rayons, comme les tailleurs d’homme, et que mes clients viennent choisir “l(fā)eur ”tissu.

我希望有一天可以把它們擺在柜臺(tái)上，就像是男人們的西服一樣。讓我的客戶隨意挑選她們喜愛(ài)的面料。

Si on le confie au tailleur pour en faire un vêtement comme celui-ci, la valeur en est multipliée par 10.

如果剪成衣服，價(jià)值將提高十倍。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用歐盟的資金還為被拘禁者提供了技能培訓(xùn)，如木工和面。

Ce modèle élégant se portera aussi bien à un rendez-vous professionnel qu'en soirée ou à une cérémonie avec joli tailleur.So chic !

穿上它太優(yōu)雅了，無(wú)論是約會(huì)還是酒會(huì)，這樣精良剪的衣服太重要了！

Allure citadine ! La veste en satin de coton, col tailleur, ouverture boutonnée, manches longues, 2 poches à rabats devant, coupe légèrement cintrée.

都市白領(lǐng)!棉質(zhì)外套，紐扣開(kāi)襟，長(zhǎng)袖，2個(gè)翻蓋前袋，輕微收腰。

A commencer par la femme du président déchu,Le?la Trabelsi, une ancienne coiffeuse habituée aux tailleurs de haute-couture et qui n'a jamais porté le voile.

第一個(gè)將是廢黜總統(tǒng)的老婆，這位理發(fā)師出身喜歡高級(jí)時(shí)并且從不戴面紗的蕾拉.苔波麗絲。

La veste ville à fines rayures, doublée, col tailleur, manches longues, ouverture boutonnée devant, rabats boutonnés fantaisie et plis creux devant, fente au bas du dos.

細(xì)條紋正外套，有里襯，西領(lǐng)，長(zhǎng)袖，紐扣開(kāi)襟，翻蓋口袋，后片開(kāi)衩。

La veste doublée, col tailleur finition bande twill, patte boutons métal sur bas de manches, double boutonnage, 1 poche plaquée poitrine, 2 poches à rabats à la base.

加襯外套，西領(lǐng)，滾邊，袖口有金屬紐扣，雙排扣，胸口一字口袋，2個(gè)翻蓋口袋。

En Inde, ce sont plus de 50?% des travailleurs des usines de fabrication de crayons d'ardoise et plus de 36?% des tailleurs de pierres qui en sont atteints.

在印度，超過(guò)50％的石板筆工人和36％的切石工人患有硅肺癥。

Dans les métiers de la finance, des assurances, de l’audit, on porte une tenue plus sévère. Costume sombre, chemise blanche ou bleue, cravate classique et tailleurs pour les femmes.

在金融，保險(xiǎn)，審計(jì)等領(lǐng)域，人們穿得更加正式：深色套，白色或藍(lán)色襯衫，正式領(lǐng)，女士著職業(yè)套。

Irrsistible en toute occasion ! La veste ville fines rayures, double, col tailleur, manches longues, ouverture boutonne devant, rabats boutonns fantaisie et plis creux devant, fente au bas du dos.

任何場(chǎng)合都可穿著!細(xì)條紋正外套，有里襯，西領(lǐng)，長(zhǎng)袖，紐扣開(kāi)襟，翻蓋口袋，后片開(kāi)衩。

La raison en est que les marges bénéficiaires des petits négociants de diamants bruts et des tailleurs de pierres est très faible, et peut n'être que de 2 à 3?%.

其原因在于小規(guī)模的粗金剛石貿(mào)易商和切割者的利潤(rùn)率很小，可以小到只有2至3%。

Les principales professions ??féminines?? pour lesquelles une formation est assurée sont les suivantes?: cuisinier, tailleur, couturière, serveur, secrétaire-rédacteur, artisan (objets d'art folklorique), coiffeur, comptable, employé d'h?tellerie, peintre en batiment, platrier.

提供培訓(xùn)的基本“女性”行業(yè)包括廚師、、紉工、服務(wù)員、秘書(shū)-個(gè)人助理、生產(chǎn)民族手工藝品面的專家、理發(fā)員、會(huì)計(jì)、賓館雇員、畫(huà)工和粉刷工。

Un vrai style ! La veste doublée, col tailleur finition bande twill, patte boutons métal sur bas de manches, double boutonnage, 1 poche plaquée poitrine, 2 poches à rabats à la base.

真正的風(fēng)格!加襯外套，西領(lǐng)，滾邊，袖口有金屬紐扣，雙排扣，胸口一字口袋，2個(gè)翻蓋口袋。

Les liens directs établis par l'UNITA avec les tailleurs de diamants, tout comme la contrebande de diamants vers des marchés moins bien réglementés, signifient que ces échanges n'appara?tront que très peu dans les statistiques officielles.

安盟與切割商的直接聯(lián)系，以及將鉆石走私運(yùn)入管制較松的市場(chǎng)，都意味著這種貿(mào)易很少會(huì)在官統(tǒng)計(jì)資料中顯示出來(lái)。

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.

這面的例子包括在發(fā)展中國(guó)家很多城市成立的出租車司機(jī)協(xié)會(huì)以及諸如、木雕藝人、銀匠和家具制作工等手藝工人組成的松散型協(xié)會(huì)。