Ce concert était vraiment soporifique !

這場音樂會(huì)真快讓睡著了！

Ce livre est un vrai soporifique.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語〉這本書真倦。

Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.

巴布亞新幾內(nèi)亞認(rèn)，我想許多其他國家也認(rèn)，麻木的辯論的時(shí)候已經(jīng)過去。

Il me fait penser à un demandeur d'emploi qui, n'ayant pas les qualifications nécessaires qui lui permettraient de véritablement sortir du lot, décide d'en jeter plein la vue, d'embellir et d'étoffer son curriculum vitae de belles phrases et de données soporifiques présentées hors contexte.

報(bào)告讓我想到一位求職者，他缺乏真才實(shí)學(xué)，只能靠夸大簡歷撐臉面，羅哩羅嗦，完全是一些沒有關(guān)聯(lián)、麻木的數(shù)據(jù)堆砌。

Le manque criant d'information indépendante concernant le Sahara occidental au Secrétariat et aussi de soutien à la cause des Sahraouis sont manifestes dans les rapports soporifiques soumis au Comité alors que des renseignements de fond sont fournis par les Puissances administrantes sur d'autres territoires non autonomes.

秘書處奇缺關(guān)于西撒哈拉的獨(dú)立資料和宣傳，例證就是與管理國提供的有關(guān)其他非自治領(lǐng)土的翔實(shí)資料相比，提交給委員會(huì)的報(bào)告昏昏欲睡。