Il m'a rendu un signalé service.

他幫了我很大的。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

些看法已經(jīng)被精心的備注以及記錄了。

Tout nouveau progrès dans ce sens sera signalé.

如有任何進(jìn)步的改善，均將提出匯報(bào)。

Des cas de malnutrition avancée ont été signalés.

已有報(bào)告說(shuō)，出現(xiàn)了嚴(yán)重營(yíng)養(yǎng)不良的情況。

Néanmoins, nous pensons que certains résultats méritent d'être signalés.

不過(guò)，我們認(rèn)，有些事態(tài)發(fā)展值得提。

Je vais être signalé à la secrétaire pour le prix le plus bas!

我司將報(bào)予最低價(jià)格！

De même, il importe que soit signalé quelles sont les nouvelles recommandations.

同樣地，新的建議也應(yīng)當(dāng)注明。

Le nombre des actes de violence jamais signalé aux autorités semble élevé.

據(jù)信從未向當(dāng)局報(bào)告的強(qiáng)暴案例數(shù)目極多。

Le Groupe de travail a transmis un cas nouvellement signalé au Gouvernement.

工作組向也門政府轉(zhuǎn)交了起新報(bào)告的案件。

Le Groupe de travail a transmis quatre cas nouvellement signalés au Gouvernement.

工作組向政府轉(zhuǎn)交了4起新報(bào)告失蹤案件。

Le Groupe de travail a transmis deux cas nouvellement signalés au Gouvernement.

工作組向該國(guó)政府轉(zhuǎn)交了2起新報(bào)告的案件。

La tension demeure vive, mais on n'a signalé aucune attaque transfrontière.

局勢(shì)仍然很緊張，但沒(méi)有越界攻擊的報(bào)道。

Des cas d'amputation et de flagellation publique continuent d'être signalés.

關(guān)于斷肢和當(dāng)眾鞭刑等處罰的報(bào)道仍在繼續(xù)。

Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M.?Holmes l'a signalé.

正如霍姆斯先生所言，那里的安全局勢(shì)仍然岌岌可危。

Des cas de détentions arbitraires et de disparitions forcées continuent d'être signalés.

據(jù)報(bào)仍存在任意羈押和強(qiáng)迫失蹤現(xiàn)象。

Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.

然而，與會(huì)者的確指出取得了各種成功。

Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.

據(jù)報(bào)導(dǎo)，在小鼠體內(nèi)還出現(xiàn)了免疫毒性方面的影響，但此種影響在大鼠體內(nèi)并未發(fā)現(xiàn)。

La liste des cas de disparition nouvellement signalés figure à l'annexe IV.

新報(bào)告的失蹤案件，名單見(jiàn)附件四。

Certains pays ont même signalé que le nombre de grossesses précoces avait augmenté.

些國(guó)家報(bào)告，少女懷孕有所增加。

Des cas de harcèlement sexuel sont fréquemment signalés sur le lieu de travail.

職業(yè)婦女廣泛報(bào)告在其工作地點(diǎn)受到性騷擾。