Ces nababs vivent en grand seigneur .

這些富人們過著豪華的生活。

Le prince arrive,avec son équipage de jeunes et brillants seigneurs.

親王帶著他年輕而且出眾的顯貴隨從們一起來到。

Cela nous donne une idée du luxe dont jouissaient les seigneurs féodaux.

這使對封建王侯的奢侈享受有個概念。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

這可以使我們對封建王侯的奢侈享受有個概念。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你這巴比倫的女兒，走近上帝的選民了！

Seigneur, je prends la décision en ce jour de changer d'attitude.

啊，我今天決定改變我的態(tài)度。

Messire Galiot de Genoilhac, chevalier, seigneur de Brussac, ma?tre de l'artillerie du roi !

“加利奧?德?熱努阿克大人，騎士，普魯薩克的領(lǐng)，王上炮兵統(tǒng)領(lǐng)！”

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,親愛的,你都干了什么？”聽到消息后她喊道。

Seigneur, nous devons nous séparer. Je vous laisse le choix. Quel passage préférez-vous ?

先生，我們得兵分兩路了。我讓您作選擇吧！您選擇哪一座橋呢？

Des affrontements ont toujours lieu entre les différents seigneurs de guerre des divers groupes ethniques.

同種族集團的軍閥領(lǐng)導人之間的對峙在繼續(xù)。

16 Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous?

16 猶大說，我們對我說什么呢？還有什么話可說呢？

Des rapts sont également attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.

還有些綁架案是上帝軍所為。

Faust, Act III: Seigneur Dieu, que vois-je?

歌劇《浮士德》第三幕中的“上帝，我看見什么了？”

Les seigneurs de guerre, les terroristes et les bandes criminelles dictent les règles.

軍閥、恐怖分子和犯罪團伙強制實行各項規(guī)則。

L'Armée de résistance du Seigneur recrute et utilise elle aussi des enfants.

此外，上帝抵抗軍也對招募和使用兒童兵負有責任。

Le problème de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) mérite une attention particulière.

上帝抵抗軍（上帝軍）的問題值得特別注意。

Les Taliban se regroupent, et les seigneurs de la guerre continuent de défier Kaboul.

塔利班正在重新組織起來，軍閥也在繼續(xù)與喀布爾對抗。

L'Armée de résistance du Seigneur n'a libéré aucun enfant pendant la période considérée.

上帝軍在報告所涉期間沒有釋放任何兒童。

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.

商人和軍閥繼續(xù)在利用目前局勢牟取利益。

L'Armée de résistance du Seigneur a refusé de signer l'accord de paix final.

上帝抵抗軍拒絕簽署最終和平協(xié)議。