Mon opium, pas de sérum !

我的鴉片！不要清！

Le sérum sanguin véhicule divers pigments.

清是各種色素的載體。

Les PBDE ont été dosés dans du sérum de sang humain prélevé sur 23 donneurs à Wellington, en Nouvelle-Zélande.

對(duì)取自新西蘭惠靈頓23位捐獻(xiàn)者的清樣本中的多溴二苯醚總富集度進(jìn)行了檢測(cè)。

Il a été difficile d'obtenir les vaccins et les sérums en temps voulu en cas d'épizooties.

當(dāng)爆發(fā)牲畜疾病時(shí)，很難保證疫苗和清能準(zhǔn)時(shí)達(dá)。

Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.

羅馬尼亞體清樣本中的濃度較高。

Après une injection de sérum et différents examens, il a été ramené à la Direction Générale de la Garde civile.

在被注射清和經(jīng)過(guò)各種測(cè)試以后，他被送回民團(tuán)總部。

Ainsi, il est peu probable que la saturation des sites de fixation des protéines dans le sérum limite la bioconcentration de SPFO dans les poissons.

因此，清蛋白結(jié)合處的滲透不太可能限制魚(yú)體內(nèi)的全氟辛烷磺酸生物濃縮。

L'embargo aérien a eu pour effet d'accro?tre le co?t des sérums et des vaccins vétérinaires, en particulier ceux qui sont importés de pays lointains comme l'Australie.

禁運(yùn)增加了獸醫(yī)需要的疫苗的成本，尤其是從遙遠(yuǎn)的國(guó)家如澳大利亞進(jìn)口的疫苗的成本。

Il faut en effet faire appel à des tiers en Europe ou en Asie pour obtenir des sérums cytostatiques dont le co?t est par là même multiplié.

抑殺細(xì)胞的清必須經(jīng)由第三方或在歐洲或亞洲購(gòu)置，使成本大大增加。

Il existe des données sur les concentrations dans le sérum et le lait humains aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique, au Japon, dans l'Union européenne, dans la région arctique et la Scandinavie.

來(lái)自美國(guó)、加拿大、墨西哥、日本、歐盟地區(qū)、北極地區(qū)和斯堪的納維亞地區(qū)的數(shù)據(jù)顯示了清和母乳中程度不等的五溴二苯醚含量。

Vers le même moment, le Soudan a connu une forte diminution des stocks de sérum intraveineux et l'UNICEF a transporté par avion 66?000 bouteilles afin de traiter 11?000 cas de diarrhée aqueuse.

也在同一時(shí)間，蘇丹的靜脈注射液極為短缺，兒童基金會(huì)空運(yùn)了66 000注射液，用來(lái)治療1 1000個(gè)腹瀉病例。

Par exemple, on estime que la demi-vie d'élimination du SPFO présent dans le sérum est de 13,6 jours pour les canards colverts males, alors que pour le rat elle est supérieure à 90 jours.

例如，全氟辛烷磺酸在公野鴨清中的消解半衰期為13.6天，而在公鼠清中的消解半衰期超過(guò)90天。

En général, pour des durées similaires, les concentrations dans le lait maternel semblent être légèrement plus faibles que dans le sérum, mais on observe la même tendance globale.

總的來(lái)說(shuō)，在幾乎相同的時(shí)期，母乳中這些物質(zhì)的濃度似乎或多或少低于清中的濃度，但是據(jù)觀察總體趨勢(shì)是一樣的。

Les banques du sang, les produits sanguins, les grandes quantités de produits injectables, le sérum et les vaccins doivent être approuvés et certifiés par l'Organisation centrale de contr?le de la qualité des médicaments (CDSCO) et les services compétents des états.

新德里中央藥品標(biāo)準(zhǔn)控制組織的中央許可證核準(zhǔn)當(dāng)局與邦許可證當(dāng)局一同為庫(kù)、液制品、大容量注射劑、清和疫苗核發(fā)許可證。

On sait que les maladies contagieuses, qui tuent des millions de personnes, peuvent être évitées par des vaccins et des sérums; ceux-ci sont composés de micro-organismes fragiles, nécessitant un environnement spécifique pour demeurer en bon état et conserver leur efficacité.

眾所周知，使千百萬(wàn)死亡的傳染病可以用疫苗和清預(yù)防，這種疫苗和清是極為脆弱的微生物，需要適當(dāng)?shù)沫h(huán)境才能發(fā)生效力。

Du fait de l'embargo, les vaccins et sérums, au lieu d'être acheminés directement par voie aérienne à partir de leur lieu de production, étaient transportés par toute et ainsi plus exposés à des variations de température et à des risques de détérioration.

由于禁運(yùn)，疫苗和清不是從產(chǎn)地直接空運(yùn)來(lái)的，而是由陸路運(yùn)輸，而這便有可能帶來(lái)溫度變化和變壞。

Premier groupe?: à 11?heures, le groupe qui était constitué de quatre inspecteurs a quitté l'h?tel Canal à Bagdad pour se rendre à l'Institut des sérums et des vaccins qui relève du Ministère de la santé et se trouve dans la région d'Al-Ameriya, à Bagdad.

第一組由4名視察員組成，于上午11時(shí)離開(kāi)巴格達(dá)的Canal旅館，前往位于巴格達(dá)Ameriya區(qū)域的衛(wèi)生部下屬的清和疫苗研究所。

Bien que le bêta-HCH ne soit qu'un constituant mineur du HCH technique, il atteint des concentrations plus élevées et persiste plus longtemps que l'alpha- et le gamma-HCH dans le sérum sanguin, représentant entre 60 et 100?% de tous les HCH qui s'y trouvent (0,07 - 0,72?ppm).

盡管乙型六氯環(huán)己烷在工業(yè)級(jí)六氯環(huán)己烷中只占了很的一部分，但相對(duì)于α-或γ-六氯環(huán)己烷而言，它在清中的水平較高，也更具持久性。

Le retard dans la livraison des fournitures vétérinaires, en particulier les sérums et les vaccins qui sont considérés comme essentiels pour protéger le bétail et la volaille des maladies et sans lesquels le pourcentage de pertes de bétail et de volaille atteint 90?% lors de certaines saisons.

在交付畜牧業(yè)所需要的醫(yī)療和獸醫(yī)用品、尤其是治療牲畜和禽病所需要的清和疫苗時(shí)的拖延可能造成某些季節(jié)的牲畜死亡率達(dá)90％。

Nous ne disposons pas de données similaires pour d'autres mammifères, mais, compte tenu du fait que la bioaccumulation observé chez les mammifères est marquée et que le sérum mammaire contient une forte concentration de protéines, les sites de fixation ne devraient pas limiter la bioaccumulation de SPFO chez les mammifères écologiquement exposés.

我們不知道是否可以在其他哺乳動(dòng)物身上得似數(shù)據(jù)，但是鑒于在哺乳動(dòng)物身上發(fā)現(xiàn)的高水平生物蓄積，以及哺乳動(dòng)物清中含有的高濃度蛋白質(zhì)，結(jié)合處不太可能限制全氟辛烷磺酸在通過(guò)環(huán)境接觸該物質(zhì)的哺乳動(dòng)物體內(nèi)的生物蓄積。