Il a besoin d'un bon sommeil réparateur pour être en forme demain.

他需要睡一覺為了明天恢復(fù)精神。

Une carte de qualification est nécessaire pour un réparateur.

資格證書對于修理工而言是必要的 。

Il est important d'établir une distinction entre justice punitive et justice réparatrice.

對懲罰法和復(fù)原法要加以區(qū)分。

Avec le temps, il faudra peut-être modifier les modalités des processus de justice réparatrice.

恢復(fù)法程序的具體形式可能要因時間的不同而不同。

En Allemagne, des mesures de justice réparatrice étaient applicables à des infractions pénales mineures.

在德國，恢復(fù)法措施適用于未成年刑事罪犯。

Avec le temps, il faudra peut-être apporter des changements concrets aux programmes de justice réparatrice.

恢復(fù)法程序的具體形式可能需要隨時加以改變。

Avec le temps, il faudra peut-être apporter certains changements concrets aux programmes de justice réparatrice.

恢復(fù)法程序的具體形式可能需要隨時加以改變。

Les mesures de justice réparatrice s'étaient avérées particulièrement utiles dans les communautés aborigènes du Canada.

恢復(fù)法措施在加拿大土著社區(qū)中發(fā)揮著特別有益的作用。

Pour lutter contre la violence et la délinquance dans les collèges, le Royaume-Uni développe un programme appelé"justice réparatrice".

為了應(yīng)對校園暴力和未成年犯罪，英國開展了“恢復(fù)正義”的運動。

L'Argentine a mentionné plusieurs avantages de la justice réparatrice.

阿根廷提到恢復(fù)法的幾種優(yōu)點。

Deuxièmement, l'UNICEF a adopté des stratégies concernant la justice réparatrice.

第二，兒童基金會通過了有關(guān)復(fù)原法的戰(zhàn)略。

Cela va également dans le sens des principes de justice réparatrice.

這也符合恢復(fù)法的原則。

En Nouvelle-Zélande, la notion de justice réparatrice suscite un intérêt croissant.

新西蘭對恢復(fù)法概念的興趣越來越大。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢復(fù)法還可以被看成是對正式程序的一種補充。

La démarginalisation par le droit est donc à la fois préventive et réparatrice.

生計、住房、土地保有權(quán)的保障可以使窮人能夠而且有能力自我保護，以防權(quán)利受到侵犯。

La justice réparatrice est considérée comme une solution alternative à la justice pénale.

恢復(fù)法被認(rèn)為是刑事法的一種備選方式。

Le paragraphe 81 devrait être transféré à la nouvelle section concernant la justice réparatrice.

第81段應(yīng)當(dāng)挪到關(guān)于恢復(fù)法的新的部分。

Un certain nombre d'intervenants ont pr?né un recours accru à la justice réparatrice.

許多發(fā)言者呼吁更多地利用恢復(fù)法。

L'Italie avait renforcé le r?le des mécanismes de justice réparatrice dans les affaires pénales.

意大利已在刑事案件中加強了恢復(fù)方案的作用。

La possibilité de mettre en place des systèmes de justice réparatrice devrait également être examinée.

該國還應(yīng)審查是否有可能建立恢復(fù)法制度。