Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年輕人，他們對反煙動幾乎無動于衷。

Parfois même, le salaire est quasi inexistant.

有時她們的工資幾乎等于零。

La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

相反，基本沒有紅色肉和乳制品。

Sur ce point, les communications étaient quasi unanimes.

在這方面，存在著很大的共性。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋槳金屬，也鑄造，是一個幾乎完美的執(zhí)行。

Les nouveaux contrats continus seraient en fait quasi permanents.

新的連續(xù)合事實上將是準(zhǔn)長期合。

Le projet ? Lukibussi ? atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.

“Lukibussi”項目將普及到幾乎所有芬蘭市政管理范圍。

La salle principale, bien que climatisée et fort bien achalandée, est quasi déserte.

餐廳很大，雖然人，食物琳瑯滿目，但還是很蕩。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在沒有公開聲明的競爭對手的情況下，潘基文的當(dāng)選幾乎被確定了。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而兩件事使得這件幾乎是圣經(jīng)中的奇跡變了樣，把這場天降美食的好事變成了厄。

L'impact s'est produit sur une orbite héliosynchrone quasi circulaire, à 864?kilomètres d'altitude.

在864公里高度的一近圓形太陽步軌道上發(fā)生了撞擊。

Cet appel quasi universel doit être entendu.

應(yīng)該尊重來自幾乎所有國家的這一普遍要求。

Ces besoins sont désormais reconnus quasi universellement.

這些需要現(xiàn)在得到幾乎普遍的承認(rèn)。

Les incursions en territoire libanais sont quasi quotidiennes.

侵入黎巴嫩領(lǐng)的事件幾乎每日發(fā)生。

Le terme ? quasi judiciaire ? a été également proposé.

關(guān)于監(jiān)察員，一些代表團(tuán)支持由秘書長任命監(jiān)察員，并指出這一進(jìn)程已經(jīng)開始。

Le Traité jouit désormais d'un soutien quasi universel.

《條約》現(xiàn)在得到了近乎全球的支持。

Ce combat a bénéficié d'un soutien quasi universel.

這場斗爭贏得了幾乎全球一致的支持。

Ce fonds était demeuré quasi inactif pendant l'exercice considéré.

在該財政年度期間，與這一基金有關(guān)的活動開展得很少。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一報告期以來，一直保持著這種近乎完全的安寧。

La valeur du Traité se reflète clairement dans son adhésion quasi universelle.

該《條約》已接近實現(xiàn)普遍加入，這明顯地反映了它的價值。