Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球門柱后彈出門外。

La communauté internationale doit maintenant honorer ses engagements et cesser de déplacer les poteaux de buts.

國(guó)際社會(huì)現(xiàn)必須履行其義務(wù)并停止提出新的條件。

Des routes, des canalisations d'eau et des poteaux électriques et téléphoniques ont été endommagés.

公路、水管、電力和電話樁被毀壞。

M.?de Mistura a promis de faire inspecter le poteau pour déterminer s'il y a ou non une violation.

德米斯圖拉諾將派人調(diào)查該桿子，以便確定是否構(gòu)成侵犯。

Elles ont en outre installé une caméra sur un poteau d'une dizaine de mètres de haut à Rouwayssat al-Alam.

他們還同一地區(qū)的Ruwaysat al-Alam據(jù)點(diǎn)將一架照相機(jī)安裝一個(gè)約10米高的立柱上。

Très content, car assis contre les ridelles, accroché d’une main à un poteau, sans cesse secoué, j’ai du dormir quelques minutes.

我很滿意這樣的回復(fù)，這一路上風(fēng)塵仆仆，早就想把自己橫下來(lái)，哪怕睡上幾分鐘也好。

Jusqu'à la fin de l'année écoulée, on a fini la correction des traductions sur 6 300 poteaux indicateurs dans 8 arrondissements de Beijing.

截至去年底，城八區(qū)市政道路交通標(biāo)志，共6300多塊英文標(biāo)識(shí)的規(guī)范已全部完成。

L'ELN comme les FARC se sont également attaqués à l'infrastructure économique du pays, faisant sauter des poteaux électriques, des oléoducs et des ponts.

民族解放軍和哥倫比亞革命武裝力量均集中開(kāi)展破壞該國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施的行動(dòng)，炸毀輸電塔、輸油管道和橋梁。

Certains trottoirs avaient été construits avec le ciment des poteaux se trouvant dans les vignobles et la route était en relativement bon état.

這個(gè)村鎮(zhèn)子的外圍新建了一所大型學(xué)校，據(jù)說(shuō)有60至70名學(xué)，而且可以容納更多的學(xué)。

Autour des trois derniers poteaux, des bancs de bois de chêne, usés et polis par le haut-de-chausses des plaideurs et la robe des procureurs.

后三根大柱的周圍擺著幾條橡木長(zhǎng)凳，被訴訟人的短褲和代理人的袍子已磨損了，磨光了。

Avant la fin de cette année, la version anglaise de tous les poteaux indicateurs et de toutes les marques dans les lieux publics sera normalisée.

年底之前，今年年底前，北京公共場(chǎng)所、道路標(biāo)識(shí)的名牌等都將換上地道的“英文名”。

Une tranchée a été aussi creusée autour du village dans la partie nord-est, où des poteaux en fer ont été enfoncés dans la terre.

另外還該村東北面挖了一條壕溝，地面上埋設(shè)了鐵樁。

De nombreux éléments de l'infrastructure technique, notamment des canalisations d'eau, des lampadaires publics et des poteaux électriques en bois avaient été ou étaient déterrés.

已搬走或正搬走地上的技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施，例如水管、路燈和木電線桿等。

Le 3 juillet, à 17 h 57, un groupe se trouvant du c?té libanais a projeté un poteau dans la cl?ture à la porte Phatma.

57時(shí)，一伙人從黎巴嫩一方推倒一條燈柱到費(fèi)特馬門的欄柵上。

Les membres de la Mission ont remarqué que ces poteaux étaient très utilisés, dans l'ensemble des territoires couverts par le mandat, comme matériaux de construction.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)注意到任務(wù)覆蓋的領(lǐng)土內(nèi)到處都大量使用這類水泥桿作為建材。

Ils pensaient que ??le patron?? les embaucherait pour arracher des poteaux en béton armé des vignobles de la vallée de l'Arax en vue de les revendre.

他們的理解是，老板將雇他們把Arax河谷葡萄園的加固水泥桿拔出來(lái)去Arax河谷販賣。

13?juillet?-?à 20 h 15, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais ont lancé des pierres et endommagé des poteaux juste au sud de la porte Phatma.

13日－20時(shí)15分，黎巴嫩方有數(shù)人向費(fèi)特馬門南面投擲石塊和損壞了電線桿。

Entre 16 heures et 17 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont installé des caméras de surveillance sur un poteau de 12 mètres de haut.

至17時(shí)，以色列敵軍其Ruwaysat al-Alam前哨豎起12米高、裝有觀察攝像機(jī)的柱子。

18 juillet - à 20 h 39, des personnes se trouvant du c?té libanais ont lancé des projectiles en direction d'un poteau électrique près de la porte Phatma.

18日－20時(shí)39分，黎巴嫩方有一些人向費(fèi)特馬門附近的燈桿投擲物體。

14?juillet?-?à 20 h 45, des poteaux électriques proches de la porte Phatma ont été atteints par des pierres lancées par cinq personnes qui se trouvaient du c?té libanais.

14日－20時(shí)45分，黎巴嫩方有五人向費(fèi)特馬門附近的燈桿投擲石塊。