Nos efforts ont déjà porté des fruits.

迄今為止，這些努力取得了積極結(jié)果。

La discussion a ensuite porté sur les modalités de consultation.

在討論中，與會者們就如何助協(xié)商進程交流了經(jīng)驗。

La discussion a?ensuite porté sur les brevets de logiciels.

隨后繼續(xù)討論了軟件專利問題。

Les déclarations ont largement porté sur les manuels de bonne pratique.

發(fā)言者大體按照良好做法手冊分組發(fā)言。

J'en viens maintenant à la question des Iraquiens portés disparus.

讓我轉(zhuǎn)而談一談伊拉克失蹤人員問題。

Ses entretiens ont également porté sur les relations avec les pays tiers.

討論還觸及到了與第三國關(guān)系。

Aucun juge professionnel ne s'est porté candidat lors des dernières élections.

沒有專業(yè)法官作為候選人參加上次選舉。

Les discussions ont également porté sur la question des ressortissants angolais expulsés.

同時也就被驅(qū)逐安哥拉國民問題進行了討論。

De?nombreux cas ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.

許多案件引起了特別報告員注意。

Qu'en est-il des 2?000 Albanais du Kosovo portés disparus?

000名失蹤沃阿族人情況如何？

Le dossier du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure ouvert.

失蹤美軍邁克爾·斯考特·斯派克上尉案件依然懸而未決。

Ultérieurement, Cuba, l'équateur, le Nicaragua et le Panama se?sont portés coauteurs.

古巴、厄瓜多爾、尼加拉瓜和巴拿馬后來加入為提案國。

La Présidente annonce que le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution.

主席宣布多哥希望成為該決議草案提案國。

Celui-ci (bourses et prêts) a été porté à 80?000 couronnes par an.

該資助福利(補助金和貸款)已經(jīng)提高到每年80,000挪威克朗。

De plus, 56 cas nouveaux ont été portés à l'attention du Gouvernement algérien.

此外，還向阿爾及利亞政府轉(zhuǎn)交了56起新案件。

En outre, les états-Unis d'Amérique se sont portés coauteur du projet de résolution.

此外，美利堅合眾國已成為該決議草案提案國。

D'autres cas plus récents ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.

特別報告員也注意到較近一些時候發(fā)生案件。

La semaine dernière, ces consultations ont surtout porté sur les préoccupations de certains pays.

在上一周所進行磋商中,主要是討論了有關(guān)國家一些關(guān)切。

En aucun cas, il n'a été fait mention d'Iraquiens portés disparus.

那里也沒有提到伊拉克失蹤人士。

Le budget total a été porté de 3,4 millions à 3,6 millions de dollars.

預(yù)算總額從340萬美元增至360萬美元。