1.Ce projet de stratégie devra être peaufiné et plusieurs dispositions supplémentaires devront être adoptées avant la mise en ?uvre du programme.

這項(xiàng)草案將需要訂，還需要采取幾個(gè)步驟才能實(shí)施該方案。

2.Un représentant a été d'avis que l'Outil pourrait être peaufiné davantage avant d'être soumis à la Conférence des Parties pour approbation.

一名代表認(rèn)為，在將工具包提交締約方大核準(zhǔn)之前不需開展許多工作。

3.Il s'agit d'un document constitutif impressionnant et, en tant que tel, il est susceptible d'être peaufiné et développé.

這是一份了不起立法性文件，它和其它此類文件一樣，考慮了擬定和進(jìn)一步發(fā)展問題。

4.Au cours des années, le FNUAP a peaufiné sa démarche dans ce domaine, en ayant recours à des instruments promouvant le respect des droits fondamentaux et des cultures.

隨著時(shí)間推移，人口基金改進(jìn)了將性別觀點(diǎn)主流化方法，包括更加廣泛地采用注重文化特點(diǎn)和權(quán)利方法。

5.En outre, à la lumière de l'expérience de l'année précédente, le CRS a été peaufiné pour mieux assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie des réalisations stratégiques.

此外，借重前幾年經(jīng)驗(yàn)，成果框架進(jìn)行了訂，以便更有效地追查實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)成果業(yè)績。

6.Les observations, les réactions et les recommandations inspirées par le cadre proposé sont encouragées, afin que celui-ci puisse être peaufiné et corresponde davantage aux besoins de toutes les parties prenantes.

歡迎擬議框架提出評論、反饋和建議，以便改完善使其更符合所有利益攸關(guān)者需要。

7.Il a également peaufiné son rapport sur les expériences acquises dans le contexte des autres accords multilatéraux de protection de l'environnement s'agissant des mesures prises en cas de non-respect répété.

委員還參照其他多邊環(huán)境協(xié)定多次不遵守個(gè)案所采取措施經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步完善了它報(bào)告。

8.Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵傾吐心事同時(shí)，也將他傳奇事跡進(jìn)行了一番潤。而后者于次年出版了他筆記，標(biāo)題為《圣赫拉拿島回憶錄》。

9.Dans le cadre de l'atelier, les participants ont peaufiné des modalités de mise en ?uvre de la Stratégie de recherche GLOCHAMORE pour la rendre opérationnelle dans les réserves de biosphère de montagne et d'autres zones protégées montagneuses.

在講習(xí)班期間，與者完善了山區(qū)全球變化研究實(shí)施方式，使其在山區(qū)生物圈保護(hù)區(qū)和其他山地保護(hù)區(qū)內(nèi)能夠運(yùn)作。