Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.

貨物易腐情況，有些判決提出了非常短暫推定通知期。

Le deuxième envoi d'aide humanitaire partira dans les prochains jours et comprendra 80?tonnes de denrées non périssables.

第二批將在未來幾天內(nèi)發(fā)出，將包括80噸不易腐食品。

à cet égard, le Comité adopte également la recommandation du Comité "E2A" concernant les marchandises non périssables.

本小組對此采納了“E2A”小組關(guān)于非易腐商品處理建議。

Au cours de l'opération, elle a cyniquement abandonné des envois de céréales périssables destinés à sa population.

埃塞俄比亞在這樣做時候也冷酷地不準(zhǔn)進入不可久存谷物給該國國民。

Le temps est bien périssable et glisse entre les doigts. Le temps nous fera bient?t défaut à tous.

時間是一個稍縱即逝商品，我們?nèi)魏稳硕紱]有足夠時間。

Les produits non périssables seront temporairement acheminés par voie de terre tant que les pistes d'atterrissage seront en travaux.

在簡易機場工程進行期間，不易腐物品將暫時采用地面運輸。

Le besoin de telles garanties est particulièrement impérieux lorsque les biens grevés sont périssables ou consomptibles (par exemple espèces ou équivalents).

當(dāng)設(shè)押資產(chǎn)是易腐或可消費品（例如現(xiàn)金或現(xiàn)金等同物）時，就特別有理由需要采取這種保障措施。

De plus, comme les capacités de conservation des périssables dans le climat chaud de Gaza sont réduites, les pertes sont élevées.

另外，在加沙炎熱缺少保存易腐爛食品能力，也造成大量食品損失。

Le?caractère hétérogène, incorporel, périssable et international des produits touristiques explique l'importance de l'information et la pertinence des TIC pour ce secteur.

旅游產(chǎn)品混雜、無形、不經(jīng)久2和國際性質(zhì)說明了信息重要性以及信通技術(shù)對這一行業(yè)重大意義。

Les chargements de denrées périssables et chères transportées sur de longue distance bénéficieront de ce service de transport rapide de grande qualité.

對于昂貴及易碎貨物長途運輸而言，這一高質(zhì)快速運輸服務(wù)將給其帶來益處。

L'Accord facilite les échanges internationaux de denrées périssables en introduisant des normes communes pour l'inspection, l'essai et l'approbation des engins de transport.

該協(xié)定通過制定檢驗、測試和批準(zhǔn)運輸設(shè)備普遍標(biāo)準(zhǔn)而促進易腐食品國際貿(mào)易。

L'ordonnance de prise en charge donne pouvoir de vendre les biens visés s'il s'agit de biens périssables ou qui se déprécient rapidement.

管理權(quán)包括出售會迅速折舊或易耗性財產(chǎn)權(quán)利。

Les cha?nes de valeur mondiales exigent des installations logistiques relativement complexes, surtout pour les produits périssables tels que fruits, légumes et produits horticoles.

全球價值鏈需要非常復(fù)雜物流設(shè)施，尤其是在易腐爛產(chǎn)品方面，例如水果、蔬菜和園藝花卉。

Toutefois, si les marchandises sont périssables ou s'il est impossible pour d'autres raisons de les conserver, il peut les faire vendre plus t?t.

但是，如果貨物為易腐爛貨物或者存在其它不宜保存情況，承運人可以提前將貨物出售。

Cet avis n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut se déprécier rapidement ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.

擔(dān)保資產(chǎn)屬容易腐變質(zhì)、可能迅速貶值或系屬在公認(rèn)市場上變賣那類交易物，無需發(fā)出通知。

Comment cela s'accorde-t-il avec l'exercice préventif de la force, en particulier lorsque celui-ci est fondé sur des renseignements obtenus en temps réel, denrée hautement périssable?

這樣一種狀況如何能與先發(fā)制人地使用武力相一致，特別是這種它所基于是實時情報，而這種情報又是一種“特別易變質(zhì)商品”？

Les aliments commerciaux nutritifs sont dispendieux en raison des grandes distances sur lesquels ils doivent être transportés, mais aussi en raison de leur caractère périssable.

由于運輸距離長，也由于易于腐敗，有營養(yǎng)商業(yè)性食品價格昂貴。

Vu la nature périssable des produits halieutiques, ceux de la petite pêche sont consommés localement et traités sous des formes qui ne périssent pas facilement.

由于魚類產(chǎn)品易腐性，所以許多小規(guī)模漁業(yè)產(chǎn)品不是在當(dāng)?shù)叵M，就是加工成不易腐敗產(chǎn)品形式。

La notification n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut perdre rapidement de sa valeur ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.

擔(dān)保資產(chǎn)屬容易腐變質(zhì)、可能迅速貶值或系屬在公認(rèn)市場上變賣那類交易物，無需發(fā)出通知。

Les retards dus aux inspections, surtout pour les biens périssables, peuvent entraver les gains de productivité, aboutissant en dernier ressort à des pertes pour les consommateurs.

由于檢驗造成拖延―― 特別是易腐物品—可能妨礙生產(chǎn)力提高，最終導(dǎo)致消費者福利損失。