M. a installé du matériel informatique dans le centre pénitentiaire.

此外，他們沒有對關(guān)于C.A.R.M.在刑事設(shè)施中安裝計算機設(shè)備的事實提出抗辯。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正在興建具有較佳設(shè)施的一些新牢房。

Le système judiciaire et pénitentiaire se met en place très lentement.

制定司法和懲系統(tǒng)工作一直進展緩慢。

Le programme visait aussi à améliorer les compétences du personnel pénitentiaire.

提高監(jiān)獄工作人員的專門知識也是本項目的重要組成部分。

Il faut donner un sens de reclassement social au régime pénitentiaire.

應(yīng)當(dāng)將重返社會的觀念融入監(jiān)獄制度中。

Dans le système pénitentiaire, les détenus sont sensibilisés à la culture.

根據(jù)這種清查，尼加拉瓜文化研究所利用聯(lián)合國教科文組織提供的資金對加里富納文化進行了一次評估，其中重點評估了加里富納的語言、舞蹈和文化表現(xiàn)，以確定旨在拯救和豐富加里富納文化的項目實施方案。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他還訪問了金沙薩的刑事和康復(fù)中心。

Le Quartier pénitentiaire ne pourra donc pas faire face à la situation.

拘留股目前的拘留能力不足以應(yīng)付返回的被告。

Quarante-cinq membres du personnel pénitentiaire ont été formés dans un premier temps.

已有45人經(jīng)過培訓(xùn)，成為臨時懲警員。

Celui-ci exige une police, un système judiciaire et un système pénitentiaire véritables.

它還要求建立有效的警察部隊、司法制度和監(jiān)獄制度。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她訪問了金沙薩刑事和改造中心。

La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés.

大多數(shù)的懲所，包括蒙羅維亞的中央監(jiān)獄，都是人滿為患。

Or, l'auteur n'a pas coopéré avec les?autorités pénitentiaires.

然而，提交人不與監(jiān)獄當(dāng)局合作。

Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'état.

建議設(shè)立為本州服務(wù)的監(jiān)獄工業(yè)。

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire conna?t de graves problèmes.

監(jiān)獄系統(tǒng)的司法行政部門明顯出現(xiàn)深刻危機。

L'auteur purgeait alors sa peine au centre pénitentiaire de Soto del Real (Madrid).

當(dāng)時提交人正在馬德里省的Soto del Real監(jiān)獄服刑。

Six établissements pénitentiaires sont actuellement opérationnels à Bondiway, Buchanan, Monrovia, Kakata, Saniquellie et Gbarnga.

邦迪維、布坎南、蒙羅維亞、卡卡塔、桑尼凱利、及邦加六處監(jiān)獄均在運作。

La situation pénitentiaire, malgré des efforts visant à l'améliorer, reste précaire et grave.

雖然為改善監(jiān)獄狀況作出了努力，但是這方面仍然存在不穩(wěn)定性和嚴(yán)重問題。

La plupart des prisons et établissements pénitentiaires ont été reconstruits ou le seront prochainement.

多數(shù)監(jiān)獄和拘留所要么已經(jīng)重建，要么計劃重建。

Cette réserve est composée de juges, de procureurs, de juristes et de personnel pénitentiaire.

后備隊里包括法官、檢察官、律師和管教人員。