20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警卡納克人要求獨(dú)立的組織挾持為人質(zhì)。

Les bandits ont emmené des otages.

歹徒帶走了一些人質(zhì)。

Le Liban demeure l'otage de son histoire tumultueuse.

黎巴嫩仍受本國坎坷歷史之束縛。

Ces 156 pays ne peuvent pas être pris en otage.

這156個國家不可能受到脅迫。

Les extrémistes prennent en otage l'ensemble de la population.

極端份子把全體人民扣為人質(zhì)。

Isra?l n'acceptera pas d'être l'otage de la terreur.

以色列不會成為怖的人質(zhì)。

Un grand nombre a été pris en otage ou porté disparu.

數(shù)十人扣為人質(zhì)或仍然下落不明。

En fait, l'économie mondiale est retenue en otage par ces crises.

實(shí)際上，世界經(jīng)濟(jì)正受到這些危機(jī)的左右。

La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.

國際社會決不能讓我國為這些人所操縱。

Les terroristes du Hamas tiennent toujours en otage le caporal Gilad Shalit.

哈馬斯怖分子仍然扣押著Gilad Shalit下士。

Lors des combats, certains habitants pris en otage ont été tués.

戰(zhàn)斗期間，劫持為人質(zhì)的有些居民殺。

Ce processus ne doit pas être retenu en otage par des terroristes.

該進(jìn)程不應(yīng)成為怖主義分子的人質(zhì)。

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

沒有哪種理想或宗教應(yīng)這種反社會的行為所控制。

Au contraire, ils ont pour effet de prendre en otage une nation entière.

相反，它使整個民族成為人質(zhì)。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

告人劫持、扣留或監(jiān)禁一人或多人為人質(zhì)。

L'interdiction des armes chimiques ne doit pas être l'otage des armes nucléaires.

禁止化學(xué)武器工作不應(yīng)該為核武器所挾持。

Ces personnes étaient détenues en otage et leur retour était négocié par leurs ravisseurs.

他（她）們處于人質(zhì)狀況，現(xiàn)正與其挾持者談判其返回的條件。

Surtout, il faut que soit libéré le soldat israélien enlevé et retenu en otage.

最重要的是，劫持的以色列士兵必須獲釋。