On note également de subtils ar?mes de noisette fra?che.

也有略微帶有堅(jiān)果的芳香。

Avec son parfum de chocolat et ne noisette, les enfants l’adorent !

由于巧克力和榛仁的香，孩子們喜歡！

Le taux de criminalité a baissé après la fin de la récolte des noisettes.

榛子收獲季節(jié)結(jié)束后，犯罪率也下降了。

Des résidents dans certains villages du secteur du bas Gali ont dit qu'ils avaient peur de cueillir les noisettes.

下加利地區(qū)一些村莊的居民報(bào)告說(shuō)，他們不敢收獲作物。

Noisette : Ce mot est apparu récemment pour désigner un café noir avec seulement une goutte de lait.

這個(gè)詞最近出現(xiàn)，用來(lái)指一種黑色的咖啡加上一滴奶。

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en ao?t.

有報(bào)告說(shuō)，局勢(shì)不穩(wěn)對(duì)8月開(kāi)始的榛子收獲季節(jié)造成了負(fù)面影響。

Ce changement de régime donne à l'hu?tre une finesse de go?t particulière, moins salée et plus acidulée, parfois avec un go?t de noisette.

食譜的改變給牡蠣?zhēng)?lái)一種特別的細(xì)膩口，比較不咸，略帶酸，有時(shí)會(huì)帶有堅(jiān)果的。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en ao?t.

劫案增加的原因主要是8月份是開(kāi)始收獲榛子的季節(jié)。

La Mission a aussi re?u des informations faisant état de travail forcé et de prélèvement d'imp?ts arbitraires pendant la saison de récolte des noisettes.

觀察團(tuán)還收到指控在收獲榛子季節(jié)強(qiáng)迫勞動(dòng)和任意征稅的報(bào)告，并采取了后續(xù)行動(dòng)。

Hericium là, les fougères, quatre légumes-feuilles, lis du jour, de légumes sauvages, tels que Osmunda, ainsi que de pin, noisettes, Shan Lihong, tels que les fruits sauvages kaki.

有猴頭、蕨菜、四葉菜、黃花菜、薇菜等山野菜，以及松籽、榛子、山里紅、都柿等山野果。

Dans un saladier, mlanger la farine, le sel, le beurre et la pure de noisettes.Effriter du bout des doigts et ajouter un peu d'eau pour former une boule de pate.

把面粉、鹽、黃油和榛子醬放在一個(gè)沙拉盆里用手混合攪拌，加入少量水，做成球狀面團(tuán)。

Malgré cette présence accrue toutefois, la période de la cueillette des noisettes a conduit à une recrudescence des activités criminelles, dont 3?incidents où des coups de feu ont été tirés, 1 meurtre, 4?enlèvements et 40?vols à main armée.

不過(guò)，盡管哨所增加，但榛子收獲季節(jié)使得犯罪活動(dòng)增加，包括三起槍擊事件，一起殺人事件，四起綁架事件和四十起武裝劫。

Les produits de la cueillette en forêt (champignons, baies, noix et noisettes), de la chasse et de la pêche constituent traditionnellement une part notable de la ration alimentaire des habitants des zones rurales du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.

森林中采集的（蘑菇、漿果和堅(jiān)果）或以傳統(tǒng)方式狩獵和捕撈的食品，在白俄羅斯、俄羅斯和烏克蘭農(nóng)村居民的飲食中占有很大的成分。