Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.

欲食杏仁,須碎杏核。

Il est préférable de garder quelques amandes d'abricots pour faire les confitures.

最好是保存些杏仁用做黃杏果醬。

De petits gateaux aux amandes accompagnaient le café.

小杏仁餅伴著咖啡起享用。

Ajouter les oeufs, la poudre d'amandes et la farine.

加入雞蛋，杏仁粉和面粉。

Couper tous les fruits secs en petits morceaux.Concasser les amandes.

把所有的干果都切成小丁，搗碎杏仁。

Ajoutez ensuite les noix de pécan, les amandes, l'?uf, la farine et la levure et mélangez rapidement le tout.

加入核桃，杏仁，雞蛋，面粉，發(fā)酵粉后立刻攪拌。

La poudre d'amande sert à éponger le jus rendu par les cerises lors de la cuisson.

加杏仁粉的原因是：可以吸干在烹制的過程中流出來的櫻桃果液。

Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fra?ches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.

水果包括新鮮的杏子、杏仁、石榴、葡萄、瓜和萍果。

Disposez les lamelles de poires en rosace.Répandre dessus 50g de beurre fondu et saupoudrez avec la poudre d'amandes.

把梨片擺成薔薇花狀，在上面鋪50克的黃油和杏仁粉。

Faites macérer pendant 8 jours 1c. à soupe de cerfeuil frais haché dans un verre d’huile d’amande douce.

將1湯匙新鮮切碎的放在杯甜杏仁油中浸泡8天。

Une méthode plus simple consiste à se nettoyer le visage avec l'intérieur de la peau du concombre. Pour les yeux utilisez de l'huile d'amande douce.

個更簡單的方法就是用黃瓜皮的內(nèi)面來清洗臉部。

Dans un bol, mélangez le beurre ramolli et la cassonade.Ajoutez ensuite le sel, la poudre d'amande, l'oeuf et la vanille, et enfin la farine et la levure.

在個盆里混合軟化的奶油和紅糖，加入鹽，杏仁粉，雞蛋和草粉或草糖，最后加入面粉和蘇打粉。

Maintenant, la principale production et de l'exploitation, "Lee Chang-carte" campagne de noix en conserve, lait d'amande, noix ouvert plus de 10 variétés de boissons et ainsi de suite.

現(xiàn)主要生產(chǎn)經(jīng)營“暢利牌”核桃仁罐頭系列、杏仁奶、核桃露飲料等十多個品種。

Préparer la pate à crumble, malaxer du bout des doigts la farine avec le sucre, la poudre d'amande et le beurre coupé en morceaux, jusqu'à l'obtention d'une pate sableuse.

準備好做脆餅的面團，加糖用手指頭攪拌，加入杏仁粉和切成塊的黃油，直至攪成糊狀。

Pour cette occasion, on confectionne un pain en forme de couronne parfumé de zestes de citron et d'orange, brandy et eau de fleur d'oranger, décoré de fruits confits et d'amandes effilées.

這時候，人們會做個帶有檸檬皮和橙子，白蘭地和橙花水味的王冠狀的面包，用蜜餞和切成薄片的杏仁來裝飾。

Mesures destinées à fournir à l'Iraq, représenté par le Ministère de l'agriculture et de l'horticulture et la Commission des forêts, des sources certifiées d'olives, de pistaches d'Alep, d'amandes et de figues.

向農(nóng)業(yè)部和園藝林業(yè)公司代表的伊拉克供應(yīng)經(jīng)過檢驗的橄欖、阿勒頗阿月渾子、杏樹和無花果樹。

C'est ainsi que les femmes devaient soit faire quelque 2?kilomètres à pied pour porter leurs noix au moulin soit broyer les amandes elles-mêmes à la meule avant d'en extraire l'huile avec les moyens traditionnels.

例如，婦女不得不走上2公里的路去擠出果仁或使用傳統(tǒng)的磨石碾磨果仁后才能用傳統(tǒng)方法提取果油。

En plus du Code du travail qui sanctionne le harcèlement sexuel, le Code pénal, dans son article 1-503, condamne l'agresseur à une peine d'emprisonnement de 1 à 2 ans assortie d'une amande allant de 5?000 à 50?000 dirhams.

除勞動法對性騷擾進行處罰之外，刑法第1-503條對騷擾者處1至2年監(jiān)禁及另科以5 000至50 000第納爾罰金。

Dans le domaine de la production agricole, il ne s'agit plus d'exporter des produits bruts mais plut?t des produits à valeur ajoutée, comme le marula, dont l'huile et les amandes étaient produites exclusivement pour l'exportation, mais qui sont désormais utilisées pour élaborer d'autres produits.

在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域，工作重點不再是原材料出口，而增值產(chǎn)品，以marula 樹為例，這種樹木所產(chǎn)的油脂和堅果過去僅限于出口，但現(xiàn)在被用來制造其他產(chǎn)品。