Cela démontre, encore une fois, la richesse et la diversité qui heureusement continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.

它們再次明了幸運地繼續(xù)成為我們這個星球特征的豐富樣性，盡管正在作出巨大努力通過消費主義以及勢不可擋地反復(fù)大規(guī)模宣傳單邊世界觀使它成為一個向單一方向發(fā)展的社會。

Ils sont délibérément et méthodiquement brutalisés de fa?on à les forcer à participer au matraquage et à l'assassinat de ceux d'entre eux qui s'effondrent sous le poids d'une charge de travail trop lourde ou qui ont tenté de s'échapper.

通過精心謀劃的殘暴化過程，他們被迫參加拷和殺害被勞役重負壓垮或試圖逃跑的兒童。

Bien que toutes les blessures n'aient pas été provoquées par la violence des forces de sécurité, de nombreuses personnes ont été blessées par des matraquages policiers, des balles réelles ou en caoutchouc, ainsi que des tirs rapprochés de munitions lacrymogènes.

雖然不是所有傷者都是安全部隊施暴造成的，但很實是因警、子彈和橡子彈，以及近距離施放催淚彈而受傷。

Elles ont également interpellé les services de marketing et publicité des sociétés brassicoles et tabassicoles qui cherchant à vendre à tout prix, envahissent les différentes cha?nes de radio et télévision, élevant ainsi les consciences des parents et des éducateurs sur les effets négatifs de ce matraquage sur la jeunesse surtout féminine.

委員會領(lǐng)導(dǎo)還批評過不擇手段進各個電臺和電視臺頻道的煙酒公司的營銷和廣告機構(gòu)，從而使家長和老師對廣告戰(zhàn)對青年尤其是女青年的負面影響有了進一步的認識。

En ce qui concerne les gouvernements ayant répondu au questionnaire, le Rapporteur spécial tient à souligner que, même s'ils ne sont pas nombreux, leurs réponses attestent la richesse et la diversité qui, heureusement, continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et?du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.

就政府答復(fù)而言，特別報告員強調(diào)，雖然對其調(diào)查表作出答復(fù)的國家不是很，但它們表明了類型的豐富樣性，值得慶幸的是，盡管目前正在作出巨大努力通過消費主義并通過勢不可擋和反復(fù)地大規(guī)模宣傳單邊世界觀，使我們的地球成為一個向單一方向發(fā)展的社會，但這種豐富樣性繼續(xù)是我們星球的特點。