1.Questions relatives au mécanisme pour un développement propre.

與清潔發(fā)展機(jī)制有關(guān)的問題。

2.Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.

我們希望在不久的將來完成關(guān)于該機(jī)制的工作。

3.Les procédures spéciales peuvent interagir avec le mécanisme d'examen périodique universel.

特別程序可與普遍定期審議機(jī)制互動。

4.Les états membres ne devaient pas confondre mécanisme d'application et mécanisme consultatif.

成員國不應(yīng)該混淆執(zhí)行機(jī)制和咨詢機(jī)制。

5.Le choix d'une optique fondée sur des mécanismes et la reconnaissance de droits.

以權(quán)利的實現(xiàn)進(jìn)程和承認(rèn)為依據(jù)的方針。

6.Plusieurs opérations de location sont susceptibles de servir de mécanisme de financement d'acquisitions.

可作購置款融資辦法的租種類繁多。

7.Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.

應(yīng)建立一種機(jī)制，將判決產(chǎn)生的權(quán)利通知債權(quán)人。

8.Le système électoral est complètement transparent et il existe des mécanismes de règlement des différends.

美國的選舉制度是完全透明的，各項進(jìn)程和程序來解決可能出現(xiàn)的任何分歧。

9.Sept entités du système des Nations Unies ont mis en place des mécanismes d'alerte rapide.

有7個聯(lián)合國實體開展了預(yù)警機(jī)制方面的工作。

10.Des détails concernant les mécanismes et les procédures de l'Autorité figurent sur son site Web.

有關(guān)平等待遇管理局的措施和程序的詳細(xì)情況均在其網(wǎng)站上公布。

11.Le?troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

第三支柱是查處逃稅者的可靠機(jī)制。

12.Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，維和部并沒有包括正式過程和程序在內(nèi)的綜合理論。

13.Le mécanisme susmentionné est maintenant pleinement opérationnel.

處理強(qiáng)迫勞動投訴的機(jī)制目前已經(jīng)進(jìn)入全面運(yùn)轉(zhuǎn)。

14.Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.

保留所有權(quán)的機(jī)制是一種十分的協(xié)議。

15.Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.

這一機(jī)制也可以與任務(wù)授權(quán)審查工作掛鉤。

16.De plus, le mécanisme pourrait également être saisi en l'absence d'amélioration.

另外，如果沒有改進(jìn)，也可采普遍定期審議機(jī)制。

17.Cependant, sans de tels mécanismes, comment est-il possible de les juger?

但沒有這些機(jī)制，又如何對它們進(jìn)行評判？

18.D'après les médias, ce mécanisme bénéficie de l'appui du barreau portoricain.

據(jù)媒體報道，波多黎各律師協(xié)會已支持該機(jī)制。

19.Le quatrième est celui de la création de mécanismes de suivi et d'évaluation.

第四個優(yōu)先領(lǐng)域是建立監(jiān)測和評估機(jī)制。

20.Un mécanisme vigoureux et efficace était donc essentiel à une bonne application du Protocole.

因此，一個強(qiáng)大和有效的遵約機(jī)制是成功執(zhí)行《議定書》的關(guān)鍵。