Les questions de priorités, de loyalisme et de répartition du temps et des activités posent un problème qui a été soulevé par des personnalités étrangères au PNUD.

“在此背景下優(yōu)先次序和忠誠問題及時(shí)間和精力的分配，是非開發(fā)計(jì)劃署官員提出的問題”。

Les efforts déjà accomplis dans ce domaine et les formations dispensées par le BONUCA ont permis à l'armée centrafricaine de s'illustrer par son loyalisme lors de la tentative du coup d'état.

在這方面已經(jīng)作出的努力以及中非支助處派遣的部隊(duì)是中非軍隊(duì)在發(fā)生未遂政變時(shí)因其忠誠而現(xiàn)出色。

Pour leur part, les gouvernements et les organisations ne doivent pas placer un fonctionnaire dans une situation dans laquelle son loyalisme international entrerait en conflit avec son loyalisme national.

政府和組織也不應(yīng)使國際公務(wù)員處于其對(duì)國際的忠誠和對(duì)本國的忠誠可能相互沖突的境地。

Le fait que le bénévolat est mutuellement bénéfique aux deux parties commence à être reconnu dans les pays en développement où on voit se mettre en place des programmes visant à renforcer les capacités des employés, à renforcer le loyalisme des salariés envers l'entreprise et à rehausser l'image de l'entreprise vis-à-vis de ses clients.

發(fā)展中國家也出現(xiàn)了這種建立在互惠基礎(chǔ)上的關(guān)注，其現(xiàn)形式是培養(yǎng)雇員的技能，加強(qiáng)雇員對(duì)公司忠誠度以及在服務(wù)社區(qū)提高公司形象。

Certains membres ont toutefois fait observer que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui avaient été récemment mises à jour par la Commission, disposaient que par loyalisme international, il fallait entendre non seulement le loyalisme à l'égard de l'organisation que l'on servait, mais aussi le loyalisme à l'égard de l'ensemble des organismes des Nations Unies.

不過，也有成員指出，委員會(huì)最近更新的國際公務(wù)員行為準(zhǔn)則規(guī)定，國際忠誠是指對(duì)整個(gè)聯(lián)合國系統(tǒng)忠誠，而不僅僅是對(duì)其供職的組織忠誠。