Il est parti par la porte latérale.

他從離開(kāi)了。

Un fort vent latéral a déporté l'avion.

強(qiáng)勁的風(fēng)使飛機(jī)偏離航向。

La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.

深深的墓有一個(gè)入口通向邊的墓室。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

邊雕刻之精美讓我大為吃驚.

Le train s’arrête, les deux chauffeurs ouvrent une porte latérale et descendent.

火車(chē)猛然停住，二名司機(jī)打開(kāi)跳了下去。

Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.

它一般包括數(shù)次橫向調(diào)動(dòng)或縱向的調(diào)動(dòng)。

La notion de mobilité latérale ne lui para?t pas claire.

平級(jí)調(diào)動(dòng)的概念對(duì)他來(lái)說(shuō)仍然是模糊不清的。

Tu alternes latéral et milieu droit depuis le début de la saison, as-tu une préférence ?

你從賽季初就在邊路和右中路不時(shí)改換位置，你偏好哪個(gè)位置？

Les changements latéraux d'attributions ne nécessitent aucun reclassement d'emploi.

職務(wù)橫向改變可以不需要改敘。

Le transfert latéral de personnel linguistique a été étendu aux commissions régionales.

語(yǔ)文工人員在工之間橫向調(diào)動(dòng)已擴(kuò)大到所有區(qū)域委員會(huì)。

En revanche, les femmes étaient plus nombreuses à effectuer un mouvement latéral.

但是，D級(jí)的平級(jí)調(diào)動(dòng)則更多涉及女性候選人。

Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.

語(yǔ)文工人員的橫向調(diào)動(dòng)已擴(kuò)大到所有區(qū)域委員會(huì)。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

職位網(wǎng)絡(luò)內(nèi)的自愿調(diào)任活動(dòng)將便利橫向調(diào)動(dòng)。

Le premier est l'introduction de procédures simplifiées pour les transferts latéraux du personnel linguistique.

首先是采納了語(yǔ)文工人員平級(jí)調(diào)動(dòng)的精簡(jiǎn)程序。

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在這些含水層中橫向運(yùn)動(dòng)的機(jī)制類(lèi)似于封閉含水層的情況。

En même temps, leur codification permettrait des transferts latéraux entre le FNUAP et d'autres organisations.

同時(shí)，它們將使得能夠在人口基金和其他組織之間進(jìn)行互調(diào)。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根據(jù)以前的制度進(jìn)行的14位工人員橫向調(diào)動(dòng)中有7名婦女。

Les transferts latéraux se font sans qu'il y ait besoin de reclasser les emplois.

職務(wù)橫向調(diào)動(dòng)無(wú)須重新敘級(jí)。

Nos principaux produits sont la voiture avant de la barre, barres latérales, tels que l'automobile extérieur parties.

我司主要產(chǎn)品有汽車(chē)前杠、杠等汽車(chē)外飾件。

Les 115 dounams restants étaient destinés à la construction de routes latérales assurant la liaison avec la rocade.

另外155德南土指定用于連接到環(huán)路的橫向公路。