La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆決定了他命運(yùn)。

Elle a jeté son vieux pull gris.

她把她舊灰色羊毛衫扔了。

Elle a?juste jeté un?coup d'?il.

她瞥了一眼。

Michelle approché la bo?te aux lettres, les deux lettres est jeté.

米歇爾走近信箱，將兩封信投了進(jìn)去。

A jeté un pionnier dans les produits laser numérique.

奠定了數(shù)碼激光產(chǎn)品先地位。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'?le.

船面島拋錨。

Le camion s'est jeté contre un mur et l'a défoncé.

卡車(chē)撞到一堵墻, 把墻撞破了。

Beaucoup de gens ont été jetés dans des prisons algériennes.

許多人被投入阿爾及利亞監(jiān)獄。

Un groupe de six colons armés leur a jeté des pierres.

一伙大約六名武裝定居工作人員扔石頭。

Car si Numérobis ne termine pas à temps, il sera jeté aux crocodiles sacrés !

如果依爾維斯不能如期完工，他將被鱷魚(yú)撕成碎片！

D'après nos informations, les deux jeunes, loin d'avoir un profil d'escroc, se seraient jeté un défi.

根據(jù)現(xiàn)有信息，這兩名少年，不像詐騙，只是互相挑戰(zhàn)。

Selon des informations, certains auraient été jetés dans des b?chers et br?lés vifs.

有報(bào)道稱(chēng)，有人被投入火中活活燒死。

Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.

卸油碼頭所有垃圾和廢物仍然丟入大海。

Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.

當(dāng)然，他們中一些人最終從華爾街跳樓自殺。

Les dés sont jetés.

事已決定。決心已下。大局已定。

L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.

一名士兵搶過(guò)孩子，扔在路邊。

Cette agression terroriste sans précédent est un défi cruel jeté à toute l'humanité.

這一空恐怖主義攻擊行動(dòng)對(duì)全人類(lèi)構(gòu)成一個(gè)殘酷挑戰(zhàn)。

Le sort en est jeté.

事已決定。大勢(shì)已定。

C'est alors que le second singe a refusé le concombre et l'a jeté.

但這次，第二只猴子不要黃瓜，并把它扔了。

D'après les Palestiniens, les colons auraient également jeté des pierres sur les voitures palestiniennes.

據(jù)巴勒斯坦人講，定居還巴勒斯坦人車(chē)輛投擲石塊。