Chaque mois, j'ai 3 jours de je?ne pour manger des légumes.

每個月，我有三天的齋期是吃素的。

Quand le soleil se couche, les personnes peuvent alors lever le je?ne et manger un repas nommé ''iftar''.

太陽落山后，人們可以解除齋戒，吃“開齋吃”作為齋飯。

C'est aujourd'hui que débute le mois sacré du Ramadan, mois de je?ne pour les musulmans.

今天是神圣齋月的開始，穆斯林將本月奉守齋戒。

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de je?ne et d'introspection pour les Juifs.

明天——贖罪日——對猶太人來說是祈禱、禁和捫心自問的一天。

150 détenus musulmans de la prison No?6461 auraient été punis pour avoir observé le je?ne du ramadan.

6461號監(jiān)獄據(jù)稱有150名穆斯林囚犯因為信守齋月禁而受到懲罰。

Des rites religieux tels que la prière, le je?ne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.

人們相信，祈禱、齋戒、朝圣等宗教儀式可以祈求神靈左右子女的性別。

Les auteurs concluent qu'aucun PeCB n'est métabolisé ou excrété durant le je?ne, entra?nant des concentrations croissantes du composé dans le tissu adipeux.

禁期間沒有發(fā)生五氯苯的代謝變或排泄，這致使該脂肪組織內(nèi)的濃度增加。

La présente session débute au moment où plus d'un cinquième de la population musulmane mondiale observe le je?ne obligatoire du mois du Ramadan.

本屆會議開幕，世界上超過五分之一的穆斯林人口正齋月進行規(guī)定的戒齋。

Les files d'attente étaient si longues que nombre de gens étaient obligés de faire leurs prières et de rompre le je?ne aux postes de contr?le.

由于檢查點排著長隊，很多人不得不就檢查點禱告和開齋。

à propos d'une toute autre question, l'orateur dit que plusieurs délégations comptent sur les services de restauration du Café viennois pour rompre leur je?ne durant le mois de ramadan.

關(guān)于另一個事項，他說，齋月期間，一些代表團靠維也納式咖啡店的品服務(wù)開齋。

Au-delà du culte, le je?ne est, pour tout musulman, un code de conduite inspiré des valeurs élevées de paix, de partage et de pardon, de respect et d'amour du prochain, quelle que soit son obédience.

除宗教因素外，對所有穆斯林來說，節(jié)是和平、分享、寬恕、尊重和兄弟情誼的崇高價值觀所激勵的行為守則，不論其宗教如何。

Le Rapporteur spécial a été informé que, le?12?décembre, M.?Kazulin a interrompu sa grève de la faim après 54?jours de je?ne et que, d'après les autorités pénitentiaires, sa femme et son avocat seraient autorisés à le?voir.

特別報告員后來得知，12月12日，Kazulin先生絕第五十四天停止了絕；據(jù)監(jiān)獄當局說，他的妻子和律師將被允許會見他。

Les attentes et les encombrements causés par les bouclages ont été particulièrement pénibles pour les musulmans pendant le Ramadan, car cela les empêchaient bien souvent d'arriver à temps à destination pour rompre le je?ne et faire les prières du Ramadan dans la mosquée de leur choix.

特別是齋月，封鎖造成的耽擱和擁堵嚴重影響了穆斯林，導(dǎo)致他們經(jīng)常無法按到達目的地，他們選擇的清真寺開齋并參加齋月禱告。

Selon eux, les Israéliens étaient entrés dans le village et avaient ouvert le feu sur les résidents près de la mosquée, le dimanche soir, à la fin du je?ne du Ramadan, en réponse aux pierres et cocktails Molotov jetés sur les véhicules israéliens qui passaient par le village dans le courant de la journée.

他們說，星期日晚齋月節(jié)齋戒結(jié)束，以色列人進入該村，開槍射擊村清真寺附近的居民，以報復(fù)該日較早向路經(jīng)該村的以色列汽車扔擲火焰炸彈和石頭。

Par exemple, un Palestinien a déclaré à un journaliste de la télévision, lors du mois du Ramadan, consacré au je?ne musulman, qu'il commen?ait à rentrer chez lui pour la rupture du je?ne à 16h30, mais n'arrivait qu'à 22h30, cinq heures après la fin du je?ne, en raison des barrages routiers érigés par l'armée israélienne.

例如，齋月期間，當穆斯林人遵守齋戒，一個巴勒斯坦人對一個電視播音員說，他下午4點30分離開家，但直到晚上10點30分——即齋戒日結(jié)束5個后——他才回來，因為路上布滿以色列軍隊設(shè)置的路障。