Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

樣才能繼承這致命的傳家寶呢?

Il a laissé une fortune immense pour héritage.

他把一大筆錢留作遺產(chǎn)。

Elle a laissé son héritage à deux successeurs légitimes.

她把她的遺產(chǎn)留給了兩位合法繼承者。

La belle Méditerranéenne a donc beaucoup re?u en héritage.

這座美麗的地中海城市因而繼承了大量的遺產(chǎn)。

Mort sans un héritier, son savoir n'a point d 'héritage.

他死時(shí)并無子嗣，他的智慧無人繼承。

Et puis ?a feraitréfléchir le pouvoir avant de laisser un lourd héritage au suivant.

這樣做才會使執(zhí)政的人在把爛攤子留給下屆政府之前好好想一想。

Il acquiert une propriété par voie d'héritage.

他通過繼承途徑獲得一份地產(chǎn)。

10.Soyez consciente de leur laisser votre savoir-faire en héritage.

有意識到的讓他們繼承你的知識。

Les Tongans sont fiers de cet héritage.

湯加人民對這一遺產(chǎn)感到驕傲。

Ces dernières années, à l'avant et a un glorieux héritage.

們對過往歲月的致禮和歷經(jīng)光榮的繼承。

Il est particulièrement opportun de se rappeler cet héritage.

紀(jì)念這一遺產(chǎn)是特別合適的。

Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.

們必須讓歷史遺留下來的那種陰暗問題成為歷史。

Ainsi, une femme ne re?oit jamais l'héritage de son mari.

因此，婦女根本不可能從其丈夫的遺產(chǎn)中受益。

Il a souligné qu'elle laissait derrière elle un héritage impressionnant.

盡管她遇到了很多困難，從財(cái)政上的限制到因處理人口政策的微妙問題而要承擔(dān)的果，但毫無疑問，人口基金“帶來了變化”。

Ces héritage culturel est unique dans son genre et d'une très grande rareté.

這文化遺產(chǎn)是獨(dú)一無二的，極為罕見。

Dépourvus de tout héritage propre, nous viendrions au monde les mains vides.

倘若沒有遺產(chǎn)，們就會空著手來到這個(gè)世界。

Voilà qui serait, de fait, un bien sombre héritage pour nos enfants.

這的確將是留給們代的一個(gè)可悲遺產(chǎn)。

Convient-il de laisser cette menace en héritage à la prochaine génération?

這一威脅值得被留給們的下一代嗎？

Nous estimons nécessaire aussi de préserver l'héritage des tribunaux pénaux spéciaux.

們還認(rèn)為有必要保留特別刑事法庭的遺產(chǎn)。

L'ONU voudra protéger l'héritage précieux de l'Organisation en Bosnie-Herzégovine.

聯(lián)合國將希望保護(hù)該組織在波斯尼亞和黑塞哥維那的有價(jià)值的遺留做法。