Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se?retirent chaque année avec?une vitesse étonnante.

阿爾卑斯的冰川，如同喜瑪拉雅的冰川一樣，每年以驚人的速度在消退。

Les glaciers du p?le sont très épais.

極地的冰川很厚。

Pour réaliser ce test, nous avons sélectionné vingt glaciers parisiens et dégusté leur vanille en cornet.

為實現(xiàn)這次測試，我們品20巴黎冷飲商的香草甜筒。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23點45，美國郵輪“泰坦尼克”在北大西芬蘭海域附近撞上一座冰山。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜馬拉雅山多數(shù)冰川在加速減退。

On y compte 760 glaciers, d'une superficie totale de 1?573 kilomètres carrés.

區(qū)內(nèi)760條冰河共有面積1 573平方公里。

La cha?ne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

這座世界上最高的山脈也是大量冰川的家園。

Si nos enfants n'auront plus le rêve?des?glaciers blancs, comment pouvons-nous faire face à l'histoire ?

如果我們的孩子將不再擁有青藏高原潔白的夢想，我們?nèi)绾文苊鎸v史？

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

如果這些冰川以驚人的速度迅速融化，將會為世界帶來一場災(zāi)難。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

隨著冰川融化，水的供應(yīng)也將面臨危險。

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至喜馬拉雅山的冰川消失的速度要比世界任何其他地區(qū)更快。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆蓋于地表(尤其是兩極)的厚冰川.

Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les?Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地區(qū)的主要水源，但它們正在退縮。

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“從長遠(yuǎn)來看，冰川是亞洲重要河流的源頭，包括印度和恒河。

Des études précédentes de la Nasa ont révélé la présence de glaciers sur Mars, mais jamais d'eau liquide.

Nasa早期的研究證實火星上有冰的存在，但從未證明過火星存在流動水。

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，更為嚴(yán)重和緊迫的是喜馬拉雅冰川正在消退的速度。

En Suisse, nous en sommes particulièrement conscients, dans la mesure où les glaciers des Alpes disparaissent rapidement.

我們在瑞士特別認(rèn)識到這種事實，因為我們的高原冰河正在迅速融化。

La fonte des glaciers a également une incidence sur le stockage de l'eau et entra?ne des pénuries.

冰川融化也對水的儲存產(chǎn)生影響，并導(dǎo)致供水不足。

En outre, deux tiers de l'eau douce sont enfermés dans les calottes polaires et dans les glaciers.

此外，現(xiàn)有淡水中有三之二是極地地區(qū)和冰川中的冰，難以使用。

La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des?océans.

冰川和冰帽的大范圍減少推動海平面上升。