Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，這條小河里居然波洶涌！水流得多么湍急??！

Et le ruisseau qui coule à flots.

風(fēng)在旋轉(zhuǎn)，溪流奔涌，心里很亂。

L'eau saute à petit flots, minéralement pure.

水流跳躍成小波純凈無暇。

Le navire navigue sur les flots.

船在破航行。

La lune jouait sur les flots.

月光在水波上閃爍。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波橫搖遠(yuǎn)處畏的百葉窗！

Un rocher s'élèvait à pic au-dessus des flots.

一塊巖石屹然直立于波濤之上。

Ce navire a été le jouet des vents et des flots.

這條船曾受到風(fēng)的播弄。

La lune argentait les flots.

月光使波銀光閃閃。

J'espère calmer les flots.

我希望能使風(fēng)平靜下來。

L'argent y coule à flots.

大量資金泯沒。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

遼闊的大海上，仍然翻騰著驚濤駭！

Leur rapide descente avait seule pu leur donner connaissance des dangers qu'ils couraient au-dessus des flots.

只有當(dāng)急驟下降的時(shí)候，他們才意識(shí)到會(huì)有慘遭滅頂?shù)奈ｋU(xiǎn)。

Telle une ame en suspension, je voudrais sans crainte dispara?tre sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

靈魂深陷懷疑之中，我不畏懼葬身于；被施法一樣，我傾聽那深海中傳出的哀歌。

Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots.

鑒于你的努力，金錢流失的時(shí)候不要驚訝，因?yàn)樗倳?huì)回來的！

Des flots sans précédent de population ont fait suite à de violents conflits et à des catastrophes naturelles.

在暴力沖突以及自然災(zāi)害發(fā)生之后，接踵而至的是空前的人民流離失所潮。

Incendié en 1654, il est à nouveau reconstruit en bois, mais il est emporté par les flots, lors de la crue de 1684.

1654年火災(zāi)之后，重建了一座木橋，但這座橋在1684年的洪水中被河水沖垮。

De telles structures peuvent aider à gérer les aspects transfrontaliers de la stabilisation, par exemple les flots de réfugiés et le suivi des sanctions.

這種結(jié)構(gòu)可以幫助處理穩(wěn)定進(jìn)程的跨國(guó)界問題，例如,難民流動(dòng)和監(jiān)測(cè)制裁情形。

De larges flots de réfugiés ont été une des conséquences de ces conflits ou ont résulté d'un désir naturel de trouver de meilleures opportunités.

大量難民外流都是因?yàn)榇祟悰_突或?qū)ふ腋脵C(jī)會(huì)的自然欲望所致。

Comme nous le savons tous, des flots de capitaux substantiels vers les pays en développement sont essentiels pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.

眾所周知，在與貧窮和失業(yè)作斗爭(zhēng)的時(shí)候，大量資本流入發(fā)展中國(guó)家具有至為重要的意。