En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.

換言之，窮人是失敗者，是必須清除的礙眼渣滓。

Financer les efforts d'adaptation, en particulier, ne saurait être une excroissance quelque peu embarrassante des efforts d'atténuation.

尤其是適應(yīng)工的資金籌供，不能單純地成為減緩影響工的羞澀的附屬品。

Les crises contemporaines de la région sont des excroissances d'un grief central qui affecte le Moyen-Orient et, au-delà, le monde entier.

該地區(qū)當前的危機是整個中東地區(qū)乃至全世界一股怨憤情緒爆發(fā)的結(jié)果。

Nous sommes conscients depuis des années de l'existence de cette excroissance mortelle et cancéreuse qui a insidieusement envahi ce beau pays qui a pourtant tout pour être prospère, et nous avons à maintes reprises lancé des avertissements quant à ce danger.

，我們一直知道潛入這個美麗的、存在繁榮潛力的國家肌體的這一惡性毒瘤，我們也屢次就這一危險發(fā)出警告。

L'interconnexion entre la culture et le trafic de drogue et la criminalité transnationale organisée, dont le trafic d'armes légères est une des excroissances emblématiques, a été relevée dans la série de réunions organisées ces dernières semaines sur cette question à Tashkent, Prague ou Paris.

在過去幾星期在塔什干、布拉格和巴黎等地就這一問題組織召開的一些會議上提到了種植、毒品販運和跨國有組織犯罪——小武器販運是其明顯后果——之間的相互聯(lián)系。