La notion d'immunité est profondément enracinée dans la jurisprudence internationale.

豁免概念深植于國(guó)際法判例之中。

Les droits fondamentaux sont fermement enracinés dans le système juridique néerlandais.

基本權(quán)利深深扎根于荷蘭的法律制度。

Les stéréotypes sexistes sont profondément enracinés, en particulier au niveau de la cellule familiale.

性別陳規(guī)定型觀念根深蒂直存在，在家里尤其如此。

Ces différentes voies sont enracinées dans autant de théories relatives aux bénéfices du commerce.

這些不同的渠道源于關(guān)于貿(mào)易利益的各種理論。

La Turquie a des liens historiques et culturels profondément enracinés avec le peuple afghan.

土爾其與阿富汗人民有遠(yuǎn)久的歷史和文化聯(lián)系。

Notre continent est plut?t confronté à des situations qui se sont enracinées dans la durée.

實(shí)際上，非洲大陸現(xiàn)在處理的都是過(guò)去長(zhǎng)期存在的局勢(shì)。

Des normes culturelles et des valeurs patriarcales profondément enracinées constituent des éléments défavorables aux femmes.

根深蒂的文化標(biāo)準(zhǔn)和重男輕女價(jià)值觀本身對(duì)婦女不利。

Toutefois, compte tenu du mode de socialisation profondément enraciné des femmes, leur accès est restreint.

然而，由于根深蒂的性別社會(huì)化模式，此種機(jī)會(huì)受到限制。

Les progrès sont stables et progressifs mais des traditions culturelles fortement enracinées restent à surmonter.

進(jìn)展是穩(wěn)定的和逐步取得的，但根深蒂的文化傳統(tǒng)輿論造成障礙，尚須予以克服。

La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.

名詞非無(wú)關(guān)重要，因?yàn)檎Z(yǔ)言往往暴露根深蒂的態(tài)度。

Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entra?ner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.

這些根深蒂的陳規(guī)定型觀念導(dǎo)致的行為無(wú)法令人接受，且難以改變。

Cette complémentarité est enracinée dans leurs différences.

這種完全與互補(bǔ)性深深植根于他們之間的差異。

Cette légitimité serait enracinée dans une nouvelle constitution.

新憲法將奠定政府的合法地位。

L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.

空間時(shí)代與軍事遺產(chǎn)有很深的淵源。

Les meilleures solutions seront locales, enracinées dans les réalités afghanes.

最好的辦法是當(dāng)?shù)靥岢龅摹⒁园⒏缓宫F(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的辦法。

Cette pratique demeure profondément enracinée dans la culture militaire du Sud-Soudan.

招募兒童兵的做法仍然深深扎根于蘇丹南部的軍事文化中。

La paix et la prospérité doivent être enracinées dans la dignité humaine.

和平與繁榮必須以人的尊嚴(yán)為根本。

La misère n'est nulle part plus fortement enracinée qu'en Afrique.

非洲極端貧窮狀況最為嚴(yán)重，根深蒂。

Les hostilités que nous ne connaissons que trop, sont menées par des forces puissantes solidement enracinées.

那些困擾我們的敵意是受根深蒂的強(qiáng)大力量驅(qū)使的。

Le devoir de ces propriétaires d'entretenir les forêts familiales dans le long terme est profondément enraciné.

家庭森林所有者長(zhǎng)期維護(hù)森林的責(zé)任有著堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。