Le clenbutérol, un médicament d'usage vétérinaire, est détourné comme dopant ou pour maigrir.

瘦肉精”鹽酸克倫特羅本是獸醫(yī)用藥，卻被當(dāng)作“體育興奮劑”或“減肥藥”濫用。

La demande de productions animales a continué d'augmenter dans les pays en développement, accompagnée d'une augmentaient des revenus, dopant ainsi le marché mondial.

發(fā)展中國(guó)家對(duì)畜牧產(chǎn)品需求因收入增加繼續(xù)增長(zhǎng)，支撐市場(chǎng)。

Les prix élevés de l'énergie et des minéraux ont procuré d'importants gains à certains pays africains, dopant les taux de croissance moyens, mais il n'y a jusqu'ici guère eu de retombées en termes de?réduction de la pauvreté et des inégalités et de création d'emplois.

能源和礦物價(jià)格上漲盡管為一些非洲國(guó)家?guī)?lái)巨大收益，并提高平均增長(zhǎng)率，但迄今對(duì)減貧和減少不平等及提高就業(yè)率方面并無(wú)多大影響。

Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'?uvre aurait augmenté de?50?%, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'?uvre (en particulier de main-d'?uvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exer?ant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.

這就往往被簡(jiǎn)單地解釋為勞動(dòng)力供應(yīng)增加50%，而這也就意味著，在過(guò)去十年當(dāng)中全球資本勞力比率下降一半，造成新一輪勞動(dòng)力(尤其是低技能勞動(dòng)力)過(guò)剩，壓低工資，提高利潤(rùn)，并且由于資本相對(duì)短缺而壓低利率。