Assiégé par les troupes de son ennemi, Mnapalina, il aurait préféré s’en remettre aux devins qui lui garantissaient l’immortalité tant qu’il se trouvait dans l’enceinte de son palais.

被敵人圍攻時(shí)，他情愿相信占卜的話(huà)，可以永遠(yuǎn)不死，所以依然悠閑的在皇宮里下著象棋。

Les inquisiteurs se recrutent dans l’ordre des Dominicains, ils s’attaquent à tous ceux qui apparaissaient comme une menace pour la foi, tels les cathares, les sorcières et les devins.

法官自多明我會(huì)（正式譯名為道明會(huì)，亦稱(chēng)“宣道兄弟會(huì)”），他們攻擊任何一個(gè)可能威脅信仰的人，例如純潔派、女巫和占卜。

DEVIN FO constitue une source importante de données sur les indicateurs sociaux et est désormais utilisé par le GNUD pour suivre les progrès réalisés vers ces objectifs et rendre compte à leur sujet.

DevInfo社會(huì)指標(biāo)的一個(gè)重要源，現(xiàn)已為發(fā)展集團(tuán)所采用，用監(jiān)測(cè)和報(bào)告在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)方面的進(jìn)展情況。

Du fait qu'il centralise les données, DEVIN FO peut enrichir les systèmes nationaux de statistique en venant compléter les bases de données existantes et en comblant les lacunes en matière de diffusion des données.

作為一個(gè)共用的存放庫(kù)，DevInfo能通過(guò)補(bǔ)充現(xiàn)有庫(kù)和填補(bǔ)傳播空白，增加國(guó)家統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)的價(jià)值。

Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'état, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.

盡管思考未曾經(jīng)行家、先知、詩(shī)人和算命先生的神秘的領(lǐng)域，我相信，這也將成為政治家的領(lǐng)域，因?yàn)槿绻覀冏鞒鲎罴雅?，富有想象力和充滿(mǎn)熱誠(chéng)，我們將成功地使這個(gè)未的面貌對(duì)我們的人民和后代更加仁慈和更有希望。