Cependant la place Maubert est assez grande ! reprit un des clercs cantonnés sur la table de la fenêtre.

“可我們莫貝爾廣場夠大的了!”一個趴在窗臺上的學(xué)子道。

à bas Jupiter et le cardinal de Bourbon ! vociféraient Robin Poussepain et les autres clercs juchés dans la croisée.

“打倒朱庇特!打倒波旁紅衣主教!”羅班?普斯潘和高坐在窗臺上的其他學(xué)子大喊大。

Inutile d'être grand clerc pour savoir que ce tableau merveilleux est un leurre et qu'au fantasme miraculeusement exaucé succédera une terrible vérité.

要多聰明就能猜得出來，這美好的一切其實(shí)是一個圈套，在這個奇跡般的有求必應(yīng)的幻覺之后是一個可怕的事實(shí)。

Quant à la Somalie, il n'est pas besoin d'être grand clerc pour savoir que l'éthiopie a envahi la Somalie en violation des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.

關(guān)于索馬里問題，埃塞俄比亞違安全理事會決議和政府間發(fā)展管理局的決定侵入了索馬里，關(guān)于這一點(diǎn)，已無贅述。

M.?CLERC, Président de l'association, est intervenu lors de la séance plénière et l'Association ont également contribué aux réflexions en présentant une déclaration écrite intitulée ?Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un pleine emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable.?

能源權(quán)組織主席克拉克在全體會議上作了發(fā)言，能源權(quán)組織也為審議作出貢獻(xiàn)，提交了題為“在各國和國際一級創(chuàng)建一個充分就業(yè)和人人擁有體面工作的環(huán)境及其對可持續(xù)發(fā)展的影響”的書面聲明。

Les principaux d'entre eux visent la fonction publique (régime des fonctionnaires civils ou militaires de l'état, des collectivités locales et des établissements publics hospitaliers), le secteur de l'énergie (Caisse autonome nationale de Sécurité sociale dans les mines, régime d'EDF-GDF), le secteur des transports (SNCF, RATP, gens de mer), le secteur de la culture (théatres nationaux), les clercs et employés de notaires, les ministres des cultes.

那些最大的計劃是針對公務(wù)員（對公務(wù)員、軍隊、地方管理機(jī)構(gòu)和醫(yī)院雇員的計劃）、能源部門（獨(dú)立的全國礦工福利基金，電力和煤氣公用事業(yè)）、運(yùn)輸部門（法國全國鐵路、巴黎地區(qū)運(yùn)輸局、海員）、藝術(shù)和文化部門（各國家劇院）、事務(wù)律師的文書和職員和牧師的。