Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

這些人在大半夜被一股巨大的驚醒。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

相反地，繼續(xù)響著的槍聲是從整個(gè)列車，甚至是從最前頭的車廂里傳來的。

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

剛才的槍聲就是他們和旅客相互射擊的聲音，車上旅客差不多都隨身有武器。

Elles envisagent également d'installer un système qui produit des sons enregistrés de détonation d'arme à feu.

他們還計(jì)劃安裝播音系統(tǒng)以播放槍擊聲的錄音。

La détonation s'est produite juste après que M.?Chidiac fut monté à bord du véhicule.

Chidiac女士剛坐進(jìn)汽車就發(fā)生。

Un trou net percé à travers la plaque indique qu'une détonation a été amorcée dans l'échantillon.

驗(yàn)證板擊穿一個(gè)光潔的洞，表示在試樣中引發(fā)了。

Celui-ci était garé sur le c?té droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在發(fā)生時(shí)這輛車停在路的右手邊。

Mubarak a ajouté qu'il se rappelait encore le bruit des détonations lorsque les rebelles en ont tué deux.

穆巴拉克說，這些人開槍射擊其中兩個(gè)逃跑男孩，他還記得砰砰巨響。

La détonation des roquettes a été entendue dans un vaste secteur, jusqu'à la ville d'Ashkelon vers le nord.

而在我們剛才聽到的巴勒斯坦代表的發(fā)言中，他顯然明目張膽地?zé)o視這一事實(shí)。

Le marquage aux fins de l'identification de l'explosif après la détonation constituait un défi technique encore plus important.

用于后識別目的的標(biāo)識提出了更大的技術(shù)挑戰(zhàn)。

Les problèmes de fragmentation et de détonation qui caractérisent les bombes à dépression aggravent leur effet de frappe aveugle.

集束彈有重的布散和起問題，加劇了其固有的濫殺濫傷作用。

Chaque détonation a libéré de la poudre d'uranium et d'autres polluants que les alizés transportent vers les zones peuplées de Vieques.

每次都會釋放貧鈾微粒和其他污染物，被季風(fēng)吹到別克斯人民居住區(qū)。

Par exemple, certains témoins ont entendu deux détonations le 14?février, alors que, d'après nos conclusions, il n'y a eu qu'une seule explosion.

譬如，一些目擊證人2月14日聽到兩次聲，但我們的調(diào)查結(jié)果表明僅發(fā)生一次。

Dans cette partie de l'?le se trouvait une aire de détonation des restes explosifs, qui a servi de nombreuses années aux activités d'entra?nement.

該島嶼的這一地區(qū)包括一個(gè)廢棄物破場，多年來一直用于支持訓(xùn)練活動。

S'agissant des fléchettes, la Mission note qu'il s'agit d'une arme à grande surface d'action ne permettant aucune discrimination entre différents objectifs après détonation.

至于箭形導(dǎo)彈，調(diào)查團(tuán)指出，這是一種大面積殺傷武器，后不能區(qū)分目標(biāo)。

C'est pourquoi le questionnaire faisait une distinction entre l'identification et le tra?age d'explosifs n'ayant pas détoné et leur identification et tra?age après la détonation.

因此，關(guān)于為識別和追查目的作標(biāo)識的問題對之前和之后的識別和追查作了區(qū)分。

La présence des mines à long terme et la détérioration de leurs systèmes de détonation continuent de faire peser une menace sur ses habitants.

地雷的長期存在和地雷導(dǎo)系統(tǒng)退化對當(dāng)?shù)鼐用裨斐赏{。

Quiconque commet ces infractions, en plus de meurtres, détonation d'explosifs ou rejet de substances toxiques, encourt la peine minimum ou maximum accrue d'un tiers.

犯前款罪并實(shí)施殺人、、投毒等任一項(xiàng)犯罪的，則刑罰之最低及最高限度，均加重三分之一。

La détonation de l'engin a le plus probablement été déclenchée par un individu se trouvant à l'intérieur de la Mitsubishi ou juste devant celle-ci.

該簡易裝置最有可能是由三菱卡車內(nèi)或就在車前方的一個(gè)人引的。

Au moment de la détonation, M.?Kassir se trouvait dans la voiture, sur le siège du chauffeur, et il est mort des suites de l'explosion.

在起時(shí)，Kassir先生正坐在車內(nèi)駕駛員座位上，在中喪生。