Une femme nue munie de deux cruches rouges verse de l'eau dans un lac.

體的女人手持兩個(gè)水罐，將水倒向湖中。

De temps en temps, une servante se lève et va remplir au cellier la cruche au cidre.

一個(gè)女傭不時(shí)地站起來走到酒里把蘋果酒罐罐滿。

18 Elle répondit: Bois, mon seigneur.Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

18 女子說，我主請(qǐng)喝，忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

20 Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser;et elle puisa pour tous les chameaux.

20 忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打上水來。

15 Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

15 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的。彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

45 Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule;elle est descendue à la source, et a puisé.

45 我心里的話還沒有說完，利百加出來，肩頭上扛著水瓶，下到井旁打水。

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ?a sert , ce médicament ?

后來大人發(fā)現(xiàn)兩個(gè)平行而立的容器的內(nèi)容之落差,禁止了我的冒險(xiǎn)行動(dòng),但我仍然好奇地想知道,那是治什么的藥?

Frappe ta tête contre une cruche. Si tu obtiens un son creux, n'en déduis pas que c'est forcément la cruche qui est vide

用頭敲一個(gè)壺，如果你聽到一個(gè)空心的聲音，不用推測了，這個(gè)壺肯定是空的！

Le personnage ailé figurant sur la carte transvase de l'eau d'une cruche bleu vers une cruche rouge. Mais s'agit-il bien d'eau? Vu la position l'eau devrait tomber par terre.

畫面上這個(gè)生有翅膀的人物正在把水從藍(lán)水罐倒向紅水罐。不過，這真的是水嗎？要知道從這個(gè)角度，水一定會(huì)灑落到地上。