à ce que je sache, aucun mort n'a jamais remboursé ses créditeurs.

人們都知道誰也沒能從死人身上把錢拿回來。

Il va?sans dire que lorsqu'une dette augmente autant, la??responsabilité incombe autant au débiteur qu'au???créditeur.

毫無疑，一旦增長這一程度，和權(quán)都負有責任。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

利息收入采用應(yīng)計制入賬。

Le système actuel qui favorise fortement les pays créditeurs doit être modifié.

目前的體制嚴重傾斜于權(quán)國，需要加以糾正。

L'Administration postale procède actuellement à un examen mensuel des comptes créditeurs.

目前正在進行對應(yīng)收款的每月審查。

Les créditeurs publics et commerciaux doivent tous participer à l'allégement convenu.

所有的官方與商業(yè)權(quán)人都應(yīng)按商定的數(shù)額減免。

Les recettes totales comprennent les contributions, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires.

收入總額的定義是捐款、利息收入和其他收入的總和。

De même, des comptes créditeurs ne peuvent être compensés par des soldes débiteurs.

同樣，也不得用結(jié)欠沖銷應(yīng)付帳款。

Le total indiqué pour les avoirs gelés ne tient compte que des soldes créditeurs.

凍結(jié)資金總額僅為貸方余額。

L'UNOPS n'avait pas non plus fourni d'analyse chronologique des comptes créditeurs.

項目廳也沒有對應(yīng)付款余額進行賬齡分析。

Son solde est actuellement créditeur et doit servir à financer des frais de développement ultérieurs.

目前這筆資金是正數(shù)，目的是備抵日后的發(fā)展支出。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en recettes de l'année à laquelle ils se rapportent.

利息收入計入其有關(guān)年份的收入。

Dans sa réponse, Lavcevic a fourni un document intitulé ?soldes créditeurs (débiteurs) de chaque entreprise?.

Lavcevic在對第34條通知的答復中提交了一份文件，稱為“每一承包人的收支一覽表”。

Il a ainsi relevé, pour cinq projets, des soldes créditeurs totalisant 144?314 dollars.

委員會注意，五個項目負支出共計144 314美元。

Toutefois, il continuera d'examiner régulièrement les raisons des soldes négatifs dans les comptes créditeurs.

不過，兒童基金會將繼續(xù)定期審查結(jié)欠的應(yīng)付賬款原因。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

為這筆應(yīng)收款可能沖銷而預(yù)留的款項已列入應(yīng)付賬款。

Cette diminution s'explique par une baisse des intérêts créditeurs, qui entra?nera une baisse des liquidités.

這一減少是由于現(xiàn)金余額減少，利息收入相應(yīng)減少。

La trésorerie et les dép?ts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.

本組織主要從其全年保持的現(xiàn)金和定期存款余額賺取利息收入。

L'émergence de nouveaux créditeurs et donateurs, publics et privés, était on ne peut plus opportune.

來自私營部門和公共部門的新權(quán)人和捐助開始出現(xiàn)，這是一個值得歡迎的現(xiàn)象。

Le modèle en cours d'élaboration avec le Gouvernement italien pourrait également intéresser d'autres pays créditeurs.

希望與意大利政府建立起來的這個樣板，也可能引起其他權(quán)國的興趣。