Saluons chaleureusement la tenue des Jeux paralympiques couronnés d’un plein succès!

熱烈祝賀北京殘奧會(huì)取圓滿成功!

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不一定會(huì)成功，但不努力一定不會(huì)成功！

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德?tīng)柋さ逆⒚贸鞘嘘P(guān)系榮獲戴高樂(lè)--阿登納獎(jiǎng)。

Cette démarche a été couronnée de succès.

這項(xiàng)工作已經(jīng)證明非常成功。

Le Sommet du millénaire a été couronné de succès.

千年期首腦會(huì)議獲成功。

Cette plate-forme de coopération a été couronnée de succès.

這個(gè)合作框架已取很成功。

Plusieurs exemples d'autorités transitoires couronnées de succès en témoignent.

幾個(gè)成功的過(guò)渡當(dāng)局的例子證明這一事實(shí)。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

這是又一次成功選帶來(lái)的結(jié)果。

Et se félicite de l'ouvrage co-opération a été couronnée de succès livres d'occasion à nous contacter.

歡迎與圖書(shū)公司有過(guò)成功合作的圖書(shū)經(jīng)銷商與我們聯(lián)系。

Il espère que les travaux de cette session seront couronnés de succès.

我國(guó)希望，本屆特別會(huì)議的工作將會(huì)取最的成功。

En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire couronné de succès.

去年10月份，它成功進(jìn)行一次核試驗(yàn)。

Si nous y arrivons, le sommet de septembre sera couronné de succès.

如果我們能夠做到這一點(diǎn)，9月首腦會(huì)議將會(huì)成功。

Cette initiative a été couronnée de succès et a bénéficié particulièrement aux filles.

這項(xiàng)行動(dòng)極為成功，尤其是對(duì)于接受輔導(dǎo)的女孩而言。

Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.

為使這種關(guān)系獲成功，需要采取一些措施。

Nul doute que, sous votre direction avisée, nos débats seront couronnés de succès.

我們相信，在你的干練領(lǐng)導(dǎo)下，我們的審議工作將取成果。

Je souhaite que les travaux de la présente session soient couronnés de succès.

我祝本屆特別會(huì)議取成功結(jié)局。

Ces efforts ont été récemment couronnés par notre accession au Conseil de l'Europe.

這些努力的最高成就是我國(guó)最近加入歐洲理事會(huì)。

Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.

它十分成功地被用于設(shè)計(jì)生物系統(tǒng)。

Ce long partenariat avec des résultats évidemment couronnés de succès a un avenir potentiel considérable.

這種長(zhǎng)期伙伴關(guān)系顯然收到成功的成效，未來(lái)的潛力。

Face à cette menace, seule une action commune de notre part sera couronnée de succès.

面對(duì)這一威脅，只有共同努力才會(huì)產(chǎn)生效益。