Nous, les humains, avons toujours surmonté nos problèmes, ensemble, unis.

人類(lèi)，因?yàn)閳F(tuán)結(jié)，多少次并肩從險(xiǎn)境中脫困而出。

Il a surmonté les limites traditionnelles de la plantation de fleurs!

它克服了傳統(tǒng)花卉種植的局限!

D'ici quelque temps, nous pourrons aussi dire que nous avons surmonté la crise actuelle.

在將來(lái)的某個(gè)時(shí)間，我們可以說(shuō)我們也度過(guò)了當(dāng)前的這場(chǎng)。

Le sentiment croissant de désespoir doit être surmonté.

必須克服他們?cè)絹?lái)越嚴(yán)重的絕望感。

Les dirigeants politiques en Sierra Leone ont surmonté la crise.

塞拉利昂的政治領(lǐng)導(dǎo)人戰(zhàn)勝了這場(chǎng)。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

在這條路上，蘇跨過(guò)了一些障礙。

Certains états ont surmonté d'autres obstacles majeurs à l'engagement de poursuites.

一些國(guó)家戰(zhàn)勝了起訴的其他重大障礙。

Ce?blocage ne pourra être surmonté par l'élaboration de propositions nouvelles.

起草新的提案克服不了這種僵局，這也不是程序問(wèn)題。

Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.

這種障礙可以通過(guò)增進(jìn)相互配合和教育加以克服。

Cet obstacle ne peut être surmonté que si les autorisations électroniques sont admises.

因此確認(rèn)和接受電子授權(quán)是過(guò)程的一個(gè)關(guān)鍵因素。

Depuis sa création, l'ONU a surmonté avec succès beaucoup de crises régionales et internationales graves.

聯(lián)合國(guó)自成立以來(lái)，成功地化解了很多嚴(yán)峻的區(qū)域和國(guó)。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁談會(huì)過(guò)去遇到并渡過(guò)了不作為和自我懷疑的類(lèi)似。

Nous avons surmonté les épisodes d'instabilité dans notre région tout en respectant strictement nos institutions.

我們已經(jīng)在嚴(yán)格遵守制度的情況下，解決了本地區(qū)不穩(wěn)定的挑戰(zhàn)。

Toutefois, nous pouvons aujourd'hui dire que l'OIAC a surmonté la tempête et a repris ses activités normales.

但我們現(xiàn)在可以說(shuō)，禁止化學(xué)武器組織渡過(guò)了這一風(fēng)暴并恢復(fù)其正常工作。

De taille exigu?, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身軀很矮，腆著一個(gè)氣球樣的大肚子，頂著一副夾在兩撮灰白長(zhǎng)髯中間的赭色臉兒。

La République a surmonté de terribles épreuves pour aller de l'avant conformément à?la?doctrine du Juche.

共和國(guó)在主體思想指導(dǎo)下，經(jīng)受了嚴(yán)峻考驗(yàn)，不斷取得進(jìn)步。

Ni Nordhaus ni le professeur Stern n'ont surmonté l'incertitude liée à la difficulté de calibrer les scénarios catastrophe.

諾德豪斯或斯特恩教授都未能克服設(shè)定災(zāi)難景象方面存在的不確定性和困難。

Beaucoup de régions dans le monde ont surmonté ces difficultés, et l'Afrique peut en faire autant.

世界許多地區(qū)已克服了這些困難，非洲也能克服。

Pour les litiges relatifs à l'environnement, cet obstacle peut être surmonté grace au Fonds d'assistance financière.

在解決環(huán)境方面爭(zhēng)端中，可以通過(guò)利用“財(cái)政援助基金”來(lái)克服這種障礙。

De nombreux pays l'ont surmonté avec succès en allouant davantage de ressources à l'amélioration des infrastructures.

許多國(guó)家撥出更多資源改進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施，成功地克服了這個(gè)問(wèn)題。