Je vous conseille de mettre une bouée de sauvetage. Cela vous dennera peut-être plus d’assurance.

我建議你帶上救生圈，這樣保險(xiǎn)一點(diǎn)。

La FINUL n'est pas chargée de surveiller la ligne des bouées.

聯(lián)黎部隊(duì)不負(fù)責(zé)監(jiān)測(cè)浮標(biāo)線地區(qū)。

Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.

對(duì)于他們，基金會(huì)作為拯救者到來(lái)；對(duì)于他們來(lái)，基金會(huì)作為生命線到來(lái)。

Ces dernières comprennent de plus en plus des bouées dérivantes et des flotteurs profonds de détection automatique.

后者日包括無(wú)人控制、自由浮動(dòng)的浮標(biāo)浮體。

Le Gouvernement libanais a demandé à la FINUL d'installer une ligne de bouées conforme aux normes internationales.

黎巴嫩政府請(qǐng)求聯(lián)黎部隊(duì)按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)安設(shè)浮標(biāo)線。

L'UNRWA est la bouée de sauvetage et le filet de sécurité de centaines de milliers de Palestiniens.

近東救濟(jì)工程處是成千上萬(wàn)巴勒斯坦人的生命線安全網(wǎng)。

Cette bouée de sauvetage est née d'une décision prise par l'Assemblée générale il y a 60 ans.

這條生命線始于大會(huì)60年前作出的一項(xiàng)決定。

Le Liban prie en outre la FINUL d'installer dans cette zone une ligne de bouées conforme aux normes internationales.

黎巴嫩還要求聯(lián)黎部隊(duì)在該地區(qū)安裝符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的浮標(biāo)線。

Au cours de la période considérée, des incidents se sont produits quasi quotidiennement le long de la ligne de bouées.

在報(bào)告所述期間，浮標(biāo)線沿線幾乎每天都發(fā)生事件。

L'incident concernant l'installation par les forces turques de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest n'a pas encore été résolu.

土耳其部隊(duì)在西部海上安全線附近海面安放浮標(biāo)的問(wèn)題沒(méi)有得到解決。

L'éducation, c'est plus que l'apprentissage; dans de nombreux pays, et particulièrement en Afrique, c'est une véritable bouée de sauvetage, en particulier pour les filles.

在許多國(guó)家——特別在非洲——教育尤其對(duì)女起到救生作用。

Les Parties ont également dit recevoir des informations de sites d'observation des cours d'eau et lacs (ARM), de navires, d'aéronefs et de bouées dérivantes (MUS).

有的信息通報(bào)還提到河流湖泊觀測(cè)點(diǎn)(亞美尼亞)、觀測(cè)船、觀測(cè)飛機(jī)浮筒式觀測(cè)器的觀測(cè)結(jié)果(毛里求斯)。

Communication Global Technology Co., Ltd est le principe de fonctionnement: comme un élément fondamental des ressources humaines, comme la bouée de sauvetage pour la qualité!

環(huán)球通訊技術(shù)有限公司的經(jīng)營(yíng)方針是：以人才為根本、視質(zhì)量為命脈！

Yueyang Kai-fan de pêche Co., Ltd a été fondée en 1998, est bien connue de pêche bouée entreprises de production, Yueyang touristique des unités de production fixe.

岳陽(yáng)啟帆釣具有限公司創(chuàng)建于1998年，是國(guó)內(nèi)釣魚(yú)浮標(biāo)生產(chǎn)知名企業(yè)，岳陽(yáng)市旅游商品生產(chǎn)定點(diǎn)單位。

Les Forces armées libanaises ont également renforcé le contr?le des eaux territoriales libanaises au sud de Naqoura afin d'empêcher les violations de la ligne de la bouée.

黎巴嫩武裝部隊(duì)還加強(qiáng)控制納古拉以南黎巴嫩領(lǐng)，防止當(dāng)?shù)貪O民侵犯浮標(biāo)線。

Sur le plan pratique, on a entrepris d'étendre les ensembles de bouées captives du Pacifique et de l'Atlantique et d'autres installations sont prévues prochainement dans l'océan Indien.

在實(shí)際措施層面，已經(jīng)延伸到太平洋大西洋的系定浮標(biāo)陣列,并將不久在印度洋裝設(shè)。

Il a en outre été signalé que des navires et des avions larguaient en mer de la drogue dissimulée dans des bouées que des complices venaient ensuite récupérer.

還有的報(bào)告，船只飛機(jī)把藥物箱投放在海邊的浮標(biāo)上，然后再由同伙取走。

Deli a toujours été la qualité du produit comme la bouée de sauvetage de son propre, avec des produits à élaborer, une technologie sophistiquée, la main d'oeuvre exquis.

德利始終把產(chǎn)品質(zhì)量當(dāng)做自己的生命線，產(chǎn)品用料考究、工藝精巧、做工精致。

La Force n'est pas habilitée à surveiller la ligne des bouées installée par Isra?l mais constate que ces incidents pourraient bien faire monter la tension entre les parties.

雖然聯(lián)黎部隊(duì)并沒(méi)有監(jiān)測(cè)以色列安裝的浮標(biāo)線的任務(wù)，但這類(lèi)事件有可能引發(fā)雙方間的緊張局勢(shì)。

Les convertisseurs, placés sur des bouées de navigation, seront visibles en mer et pourront résister au milieu océanique pendant des dizaines d'années, sans être excessivement visibles du rivage.

這些基于航海浮標(biāo)的波能轉(zhuǎn)換器是能夠被海養(yǎng)用戶(hù)看見(jiàn)的，而且在海洋環(huán)境中其壽命長(zhǎng)達(dá)幾十年，但從岸上看并不十分明顯。