Le paysage est donc sillonné de balafres de 350?mètres de large s'étendant sur plus de 200?kilomètres.

因此在已經(jīng)建好200多公里迂回路有350米寬地帶40 自然景觀被摧毀了。

Mais voilà qu’un matin, on aper?ut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d’une balafre.

不料有天，人們發(fā)覺米窿老爹躺在馬廄里，臉上有傷。

Il semble qu'à un moment ou à un autre, d'une fa?on ou d'une autre, les liens entre les objectifs et leur mise en oeuvre, les convictions et la pratique, les buts et leur sens dans la vie ont été tranchés, laissant une balafre profonde.

目標(biāo)與執(zhí)行、信仰與實踐、生命的宗旨與意義之間的聯(lián)系似乎在某個地方、因某種原因被切斷了，留下了深深的傷口。