Les troupes cubaines réagissent aussit?t et repoussent la tentative de débarquement dans la Baie des Cochons (au nord de Cuba, à 150 kilomètres des c?tes américaines).

古巴軍隊立刻作出反應(yīng)，在豬灣（位于古巴北部，距美國海岸150公里）阻止了此次登陸嘗試。

Je vous rappelle que la fuite d’hydrocarbure lors du choc continue de souiller les rivages de l’une des plus belles baies du pays, la Baie de Plenty.

我再次告知各位，觸礁撞擊時造成的碳?xì)浠衔镄孤?，仍在污染這個國家最美麗的海灣——盛灣的海岸。

Par le bais de ces services, l'ONUDI aide l'industrie nationale à redresser la balance des échanges extérieurs et à améliorer sa compétitivité sur les marchés locaux et extérieurs.

工發(fā)組織通過提供這些服務(wù)，支持國內(nèi)工業(yè)改善其外匯結(jié)以及在當(dāng)?shù)睾蛧馐袌龅母偁幜Α?/p>

L'appui apporté par le Japon revêt également la forme de transferts de technologies par le bais de la coopération Sud-Sud et d'autres projets de coopération technique visant à diversifier les exportations.

其支助方式還表現(xiàn)為通過南南合作術(shù)轉(zhuǎn)讓和其他旨在使出口產(chǎn)品多樣化的術(shù)合作項目。

Par le bais du Programme Alliance pour les villes, la composante environnement sera renforcée dans les activités d'aménagement urbain et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté en zones urbaines.

將通過城市城市聯(lián)盟倡議，在城市發(fā)展活動和城市減貧戰(zhàn)略文件中加強(qiáng)環(huán)境的組成部分。

Une des voitures aurait appartenu à la compagnie de téléphone Manokwari Telkomsel mais était régulièrement empruntée par un membre de la marine indonésienne, dont on pensait qu'il travaillait pour le Bureau du renseignement stratégique des forces armées (BAIS) de Manokwari.

這些監(jiān)視汽車中有輛據(jù)報屬于馬諾夸里Telkomsel電話公司，但是經(jīng)常由名據(jù)信是替印度尼西亞武裝部隊?wèi)?zhàn)略情報局工作的印尼海軍軍人借用。

à travers ces échanges, ils arrêtent des positions régionales communes et influencent le cours de discussions et décisions globales relatives à des politiques et programmes critiques sur le développement des statistiques, en particulier par le bais de la Commission de statistique.

通過這些過程，他們還形成了共同的區(qū)域立場，并且影響全球關(guān)于重大統(tǒng)計發(fā)展政策和方案的討論與決定——特別是通過聯(lián)合國統(tǒng)計委員會這樣做。

NOTE que la question des matériaux fissiles ne peut être réglée efficacement et de manière non discriminatoire que par le bais de négociations multilatérales à la conférence sur le désarmement, comme l'envisagent les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.

注意到如聯(lián)合國大會的有關(guān)決議所設(shè)想的，裂變材料的問題只有通過裁軍談判會議上的多邊談判才能得到有效和不偏不倚的解決。

Les essais récents de l'Inde, qui portaient sur un système de missiles antibalistiques de moyenne portée, Agni II, et qui ont été effectués dans la Baie du Bengale, n'ont fait qu'aggraver les déséquilibres qui existent déjà entre les deux pays au niveau des forces classiques.

不久前印度在孟加拉灣試驗新型的Agni II號中程彈道火箭只會加劇兩國間現(xiàn)存的常規(guī)武器的不平衡。

La capacité juridique de l'enfant est abordée de fa?on différente selon les pays; elle peut notamment être établie par le bais d'un test de compétence qui permet de déterminer si le niveau de maturité est suffisant pour qu'un consentement puisse être donné ou dépendre du consentement des parents.

世界各地對待兒童法律為能力的辦法不同，例如采用種能力測試法，以確定兒童是否足夠成熟，可以予以同意，或者規(guī)定必須獲得父母同意。

Cette décision sera fondée sur une stratégie favorable visant à renforcer la paix durable et permettant ainsi de mettre notre énergie au service du rétablissement de la prospérité dans ce qui était autrefois une industrie du tourisme prospère dans la région de Dubrovnik et dans la Baie de Kotor.

這種決定將建立在加強(qiáng)可持續(xù)和平的保證戰(zhàn)略上，因而集中精力致力于讓杜布羅夫尼克地區(qū)和科托爾灣過去曾經(jīng)繁榮的旅游業(yè)再次繁榮起來。

Ce sous-programme sera mis en oeuvre par le bais de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies intégrant la politique du logement, l'administration foncière, la rénovation urbaine et le développement durable des établissements humains en se fondant sur les meilleures pratiques et sur des études de cas.

本次級方案根據(jù)在住房政策、土地管理、城市更新和可持續(xù)人類住區(qū)方面根據(jù)最佳做法和個案研究制訂和切實執(zhí)綜合戰(zhàn)略加以執(zhí)。

Le fait que l'Union européenne, tout en se déclarant préoccupée par l'emploi de la torture, se soit pendant deux années consécutives opposée à l'adoption d'un projet de résolution concernant les enquêtes sur les détentions arbitraires et la torture dans la base navale illégale des états-Unis, en Baie de Guantanamo, laisse l'intervenante perplexe.

她感到困惑的是，歐洲聯(lián)盟雖然表示關(guān)注酷刑的使用，但連續(xù)兩年反對通過關(guān)于調(diào)查發(fā)生在美國位于關(guān)塔那摩灣的非法海軍基地的任意拘留和酷刑的決議草案。

La Tha?lande appuie donc la proposition du Secrétaire général de mettre en place un groupe de haut niveau de personnalités éminentes pour, entre autres choses, examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité et recommander des moyens de renforcer l'ONU par le bais de la réforme de ses institutions et de ses processus.

因此，泰國支持秘書長設(shè)立個高級別知名人士小組，其任務(wù)是審查現(xiàn)有對和平與安全的各種挑戰(zhàn)，并建議采取何種方法，通過改革聯(lián)合國的機(jī)構(gòu)和程來加強(qiáng)聯(lián)合國。

à cet égard, le sous-chef d'état-major pour le renseignement, J2, des Forces armées philippines et l'Agence de renseignement stratégique des Forces de défense nationale indonésienne (BAIS, TNI) tiennent tous les ans des conférences bilatérales d'échange de renseignements (Intelex) afin de renforcer la coopération et de maintenir des relations cordiales entre les forces armées des deux pays.

對此，菲律賓武裝部隊負(fù)責(zé)情報工作副參謀長和印度尼西亞國防部隊?wèi)?zhàn)略情報局每年召開雙邊會議，交流情報，加強(qiáng)兩國武裝部隊間的合作，保持密切關(guān)系。

Le Coordonnateur a souligné que la contribution concrète de la CNUCED aux efforts palestiniens de création d'institutions et d'édification d'un état par le bais de projets tels que la mise en place d'un conseil de chargeurs palestiniens (PSC), l'appui au développement des?petites et moyennes entreprises (PME) (Empretec), la modernisation et l'automatisation douanières (SYDONIA) et les préparatifs en?vue de l'obtention par la Palestine du statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

他強(qiáng)調(diào)了貿(mào)發(fā)會議通過以下項目對巴勒斯坦體制和國家建設(shè)努力作出的具體貢獻(xiàn)：建立巴勒斯坦托運人理事會，支持中小型企業(yè)發(fā)展，海關(guān)現(xiàn)代化和自動化，海關(guān)數(shù)據(jù)自動化系統(tǒng)，以及為巴勒斯坦在世界貿(mào)易組織(世貿(mào)組織)的觀察員地位作籌備。