Le Bureau pour la protection de la Constitution a été chargé d'enquêter sur la manifestation et sur l'anthologie.

憲法保護(hù)局奉命就這次比賽和該書進(jìn)行調(diào)查。

Les ?meilleures? dissertations ont été publiées en?juin dans une anthologie intitulée ?Nous ne laisserons la Lettonie à personne? (Riga,?éditions Vieda).

“最佳”作文被在6月份出版的一本書里，題為“我們絕不將拉脫維讓與任何人”(里加，Vieda出版公司)。

Le Gouvernement letton a répondu que les responsables du pays et les organisations internationales ont condamné la manifestation et l'anthologie.

拉脫維政府答復(fù)說，政府官員和國際組織都已經(jīng)對這次做比賽和那本書表示了譴責(zé)。

Je n'abuserai pas du temps de l'Assemblée en explorant toute l'anthologie des mythes arméniens mais j'en mentionnerai quelques-uns.

我不會占用大會的太多時間來探究美尼的全部神話文；相反，我將僅提幾個。

Les élèves re?oivent des textes individuels, des anthologies de textes de niveau progressif, des livres de lectures supplémentaires, des cahiers d'exercices et des programmes d'intervention individuels.

學(xué)生將獲得獨(dú)立的課本、分級讀本、輔助讀本、獨(dú)立的練習(xí)簿以及干預(yù)程序等。

Dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine musical, le Ministère des affaires culturelles a conclu une convention de partenariat avec Maroc-Télécom, qui consacre 2?260?000?dirhams à?la production d'une anthologie de la musique marocaine.

在搶救音樂遺產(chǎn)方面，文化部與摩洛哥電信公司達(dá)成一項(xiàng)伙伴關(guān)系協(xié)議，由摩洛哥電信公司出資2?260?000迪拉姆用于生產(chǎn)一部摩洛哥樂曲選。

La Présidente de la Lettonie, Mme?Vaira?Vike-Freiberga a déclaré qu'elle était ?restée avec l'impression que le concours était déséquilibré dans son approche?… le discours était trop émotif et certains passages de l'anthologie dénotaient manifestement l'existence de préjugés à l'égard d'autres nations?.

拉脫維總統(tǒng)瓦伊拉·維基耶－弗賴貝加說，她的“印象是，比賽方式有偏頗，言詞過于情緒化，文選有些地方確實(shí)表現(xiàn)出對他民族的偏見”。

La mission en Lettonie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déclaré que l'anthologie était une marque de mauvais go?t mais ne pouvait être considérée à proprement parler comme un instrument de propagation de la haine ethnique.

歐洲安全與合作組織駐拉脫維代表團(tuán)表示，這本文是很不得體的，但還不能視為煽動民族仇恨。

Il fait double emploi avec la compilation annuelle de ses résolutions et anticipe le répertoire de la pratique suivie par le Conseil, mais même en tant qu'anthologie détaillée, il est parfois inadéquat, parce que les résumés ne reflètent pas toujours fidèlement les résolutions et les déclarations.

它只是重復(fù)過去的做法，每年匯編各項(xiàng)決議和預(yù)告安理會將采用的全套做法，但即使作為一份費(fèi)用很高的匯編，有時候它也并不完善，因就所做的總結(jié)并非總是準(zhǔn)確地反應(yīng)了決議和聲明。

Nous citerons un autre cas digne d'une anthologie?: en juin 2002, la Directrice générale de la société Texaco, arguant de l'exécution des mesures de blocus, a prétendu interdire à l'ambassade de Cuba au Belize de mettre dans le réservoir de ses automobiles du carburant provenant de la Texaco.

Texaco總經(jīng)理以遵守封鎖規(guī)定的借口否決了古巴駐伯利茲使館為車輛購買用油的權(quán)利。