Mes gar?ons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我的伙計對河的下游都搜了個遍也沒有什么結果。

Avec les opérateurs en amont depuis de nombreuses années.

公司與游運營商有多年的合作。

Elles doivent se situer en amont de ces secteurs.

保全參比區(qū)于試開采區(qū)的流。

Cette commission pourra préparer en amont les négociations intervenant en entreprise.

這一委員會可以提前準備在企業(yè)中進行的談判。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有關農(nóng)業(yè)的預備和后續(xù)(工作)關系力量平衡的條件.

Les Chambres de première instance accélèrent les procès en agissant en amont.

各審判分庭還主動加快審判進度。

Il conviendrait cependant d'aborder aussi les questions qui se posent en amont.

不過，還要解決起因問題，以之取得平衡。

La protection des civils serait mieux servie si nous pouvions agir en amont.

如果我們進一步溯流而采取行動，我們就可以更好地保護平民。

En économie, il ne faut pas trop dépendre de l'aval ou de l'amont !

在經(jīng)濟，不該過于依賴游或者下游。

Le Conseil doit veiller à ce qu'elle soit préparée en amont.

安理會必須保證在前期做好過渡的準備。

Les photographies de la Conférence seront téléchargées vers l'amont et pourront être gratuitement téléchargées.

會議照片將被載，以便任何人免費下載。

Si cette procédure intervenait en amont, le recrutement des candidats en serait accéléré et simplifié.

如果事先即執(zhí)行這一程序，就會加速和簡化候選人聘用過程。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通過伙伴關系在游為兒童保護謀求好處。

L'UNICEF intervient en amont, dans l'éducation.

兒童基金會的作用是在最前面，也就是從教育做起。

Nous devons faire plus encore, et le plus en amont possible.

然而，我們仍必須盡可能提前做更多工作。

Les plus fructueuses sont les relations en amont entre grandes et petites entreprises.

最有成果的是大型與小型企業(yè)之間的后向聯(lián)系。

La participation locale aux activités d'amont et d'aval doit être renforcée.

地需要更多地參與游和下游的活動。

Dans tout programme de création de relations en amont, l'aspect financier est essentiel.

在所有后向商務聯(lián)系方案中，金融方面是關鍵。

Par ailleurs le GRID-Sioux Falls terminera également son étude des régions situées en amont en Turquie.

全球資源信息數(shù)據(jù)庫蘇福爾斯中心也將成關于土耳其游源頭區(qū)域的研究。

Il est important que l'UNICEF influence la politique en amont en faveur des enfants.

兒童基金會促進實施對兒童有利的游政策，這一點很重要。