Il?lui a demandé de lui ?ter ses cha?nes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contr?ler son taux d'alcoolémie.

申訴人讓醫(yī)給他松綁并給一些藥品，但醫(yī)說他只是來做測試。

Il lui a demandé de lui ?ter ses cha?nes et de lui donner un médicament mais le médecin a répondu qu'il était là uniquement pour contr?ler son taux d'alcoolémie.

申訴人讓醫(yī)給他松綁并給一些藥品，但醫(yī)說他只是來做測試。

L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contr?les d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.

在制止酗的斗爭，其一個(gè)最積極的方法是，加車駕駛員和摩托車手血液含量的檢查，今后，將他們實(shí)行更嚴(yán)格的車速限制。

Tout conducteur dont l'alcoolémie est supérieure au taux autorisé re?oit une amende et est immédiatement placé en garde à vue, avant d'être convoqué au tribunal pour déterminer la peine et les travaux d'utilité publique auxquels il sera condamné.

任何血液濃度超過標(biāo)準(zhǔn)的駕駛員都被立即罰款和拘留，然后被傳喚到法院，接受懲罰，做社區(qū)服務(wù)。

Le plan de lutte contre l'alcoolisme, solidement appuyé sur le renforcement des contr?les du taux d'alcoolémie des conducteurs automobiles (voir réponse à la recommandation 21), signale des progrès conséquents aux effets prioritaires sur les classes les plus populaires, celles qui consomment traditionnellement le plus de boissons alcoolisées.

通過加檢查車司機(jī)的血液的含量（請參見第21項(xiàng)建議的答復(fù)），有力地支持了打擊酗的計(jì)劃，表明通常消費(fèi)最多的飲料的最基層民眾所投入的優(yōu)先努力已經(jīng)取得重大進(jìn)展。

Concernant Claude Serre (ibid., par. 449), le Gouvernement a indiqué que ce dernier avait été interpellé, menotté et conduit dans un établissement hospitalier par des policiers afin de procéder à la vérification de son taux d'alcoolémie, suite à une altercation avec des agents affectés à la police du stationnement automobile.

關(guān)于Claude Serre (同上，第449段)，該國政府說，在其因停車與警官發(fā)爭執(zhí)后，他遭到盤問，被戴上手銬，并被帶到一家醫(yī)院，以確定其血液的含量。