Ne refusons pas ce débat a priori.

不要先驗地拒絕這個問題。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本組織沒有任何先驗性的懷疑，在意識形態(tài)也沒有任何先驗性的憎惡。

Il refuse a priori toute proposition.

原則他對所有建議一概拒絕。

Vouloir fixer une date a priori serait prendre un risque.

按假設(shè)的情況確定一個日危險的。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

這種想法須被打了先驗偏見的烙印。

La gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.

產(chǎn)品范圍應(yīng)全面，不先驗地設(shè)定任何例外。

L'option de la guerre peut appara?tre a priori la plus rapide.

從表面看，選擇戰(zhàn)爭似乎更快一些。

Je ne suis pas juge et je ne vais condamner personne a priori.

我不法官，我不會隨意判定任何人有罪。

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，預(yù)算問題不能從一開始就成為束縛手腳的掣肘。

Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

它們并非由關(guān)于國家責(zé)任的次要規(guī)則推論界定的。

Une estimation a priori de la complexité des affaires et du nombre de témoins.

理論評估案件的復(fù)雜程度4和證人的數(shù)目。

Celle-ci demandera une ouverture d'esprit et ne devrait exclure a priori aucune option.

這要求開放思想，不應(yīng)當(dāng)在一開始就排除任何選擇。

L'objectif est d'apprendre à enseigner une conception sans a priori du pluralisme dans le pays.

其目標(biāo)教他們?nèi)绾未龠M(jìn)以開放式思維看待國內(nèi)的多元化問題。

Le nouveau Gouvernement bénéficie également de l'a priori favorable d'un grand nombre d'autres acteurs.

許多其他人對于新政府都有類似的正面印象。

Les Israéliens ont essayé de contester a priori l'intégrité des éminentes personnalités internationales de l'équipe.

以色列人試圖事先就對調(diào)查團杰出國際人士的品格提出質(zhì)疑。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能給予某一種利用方式這種先驗的優(yōu)先地位。

Autrement dit, elle n'a pas d'existence a priori, indépendamment des structures que l'humanité a érigées.

換言之，全球化并不獨立于人類設(shè)置的結(jié)構(gòu)而事先或不可避免地存在。

Nous pensons que le Conseil doit évaluer ces situations sans a?priori et en respectant certains principes.

我們認(rèn)為，安理會應(yīng)按照原則，以無偏見方式評估此類事件。

Les femmes des minorités souffrent aussi des a priori sexistes et raciaux qui entachent la médecine.

醫(yī)療系統(tǒng)和醫(yī)生中的性別和種族偏見也對少數(shù)民族婦女造成了不利影響。

De plus nous ne devons pas penser a priori que tous les combattants sont des hommes.

此外，我不應(yīng)當(dāng)推定所有戰(zhàn)斗人員都男人。